Humanitext Reader

キケロ · アッティクス宛書簡 §15.16A.1

トゥスクルムへの帰還の希望とブルトゥスの予定

425 / 461 箇所 · ラテン語

要旨

キケロはアストゥラの静かで魅力的な環境を認めつつも、我が家への愛着からトゥスクルムの別荘へ戻る意思を示し、アッティクスにブルトゥスとの面会予定を尋ねる。

§15.16A.1narro tibi, haec loca venusta sunt, abdita certe et, si quid scribere velis, ab arbitris libera.
あなたに言っておきますが、この場所は魅力的で、確かに人目を離れており、何かを書きたいと思えば、邪魔者もいません。
sed nescio quo modo οἶκος φίλοσ.
しかし、どういうわけか「我が家は愛し(οἶκος φίλοσ)」です。
itaque me referunt pedes in Tusculanum.
それゆえ、私の足は私をトゥスクルムの別荘へと引き返させます。
et tamen haec ῤωπογραφία ripulae videtur habitura celerem satietatem.
それにしても、この小さな岸辺の「細密画(ῤωπογραφία)」のような暮らしは、すぐに飽きが来そうです。
equidem etiam pluvias metuo, si "Prognostica" nostra vera sunt;
実際、もし私たちの『天気予報(Prognostica)』が真実なら、私は雨さえも心配しています。
rarae enim ῤητορεύουσιν.
というのも、(蛙たちが)めったにないほどに鳴き立てている(ῤητορεύουσιν)からです。
tu, quaeso, fac sciam ubi Brutum nostrum et quo die videre possim.
どうか、私たちのブルトゥスにどこで、また何日に会うことができるか、私に知らせてください。

語釈・文法注

  1. §15.16A.1οἶκος φίλοσ — ギリシア語の諺「我が家は愛しい(οἶκος φίλος [εἰκός])」の引用。英語の "Home, sweet home" に相当し、いかに旅先や避暑地が快適であっても、やはり自分の馴染んだ家(ここではトゥスクルムの別荘)が一番であるという心境を表している。
  2. §15.16A.1ῤωπογραφία — ギリシア語で「些細な日常的事物の描写」あるいは「静物画」「細密画」を意味する語。キケロはこれを比喩的に用い、アストゥラの海辺の単調な風景や、そこで送る取るに足らない静かな隠遁生活を自嘲気味に表現している。
  3. §15.16A.1rarae enim ῤητορεύουσιν — 文脈上、女性名詞の「蛙(ranae)」が省略されており、女性複数形容詞の `rarae` がそれと一致している。ギリシア語の動詞 `ῤητορεύουσιν`(演説する、熱弁をふるう)は、蛙たちが大声で鳴き交わす様子を擬人化したユーモラスな表現。キケロ自身がかつて翻訳したアラトスの気象詩『プログノスティカ』において、蛙の鳴き声が雨の予兆とされていることに基づく。`rarae` は副詞的に「めったにないほどに(騒がしく)」と解釈される。

この箇所を引用する

キケロ, アッティクス宛書簡 §15.16A.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.humanitext-lat1:15.16A.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。