§15.15.1L. Antonio male sit, si quidem Buthrotiis molestus est! ego testimonium composui quod cum voles obsignabitur.
ルキウス・アントニウスに災いあれ、もし彼がブトロトゥムの人々に害をなしているのなら！ 私は証言書を作成しました。 あなたが望む時に封印されるでしょう。
nummos Arpinatium, si L. Fadius aedilis petet, vel omnis reddito.
アルピヌムの人々の金を、もし造営官ルキウス・ファディウスが要求するなら、全額でも返却しなさい。
ego ad te alia epistula scripsi de HS C_X_ quae Statio curarentur.
私は別の手紙で、スタティウスに支払われるべき110,000セステルティウスについてあなたに書きました。
si ergo petet Fadius, ei volo reddi, praeter Fadium nemini.
それゆえ、もしファディウスが要求するなら、彼に返却されることを望みます。 ファディウス以外のだれにも返却しないでほしい。
apud me †item puto depositum† id scripsi ad Erotem ut redderet.
私のところに［同様に預けられていると私は思っていますが］、それについてエロスに返却するよう手紙を書きました。
§15.15.2reginam odi.
私は女王を憎んでいます。
id me iure facere scit sponsor promissorum eius Ammonius, quae quidem erant φιλόλογα et dignitatis meae ut vel in contione dicere auderem.
彼女の約束の保証人であるアンモニウスは、私がそうする権利があることを知っています。 その約束はまことに学術的で、私の尊厳にふさわしいものであって、民会でさえ敢えて公言できるほどのものでした。
Saran autem, praeterquam quod nefarium hominem, cognovi praeterea in me contumacem.
しかしサラについては、邪悪な男であることに加えて、私に対して不遜であることを知りました。
semel eum omnino domi meae vidi.
私は彼を一度だけ、わが家で見かけたにすぎません。
cum φιλοφρόνωσ ex eo quaererem quid opus esset, Atticum se dixit quaerere.
私が彼に親切に用件は何であるかを尋ねたところ、彼はアッティクスを探しているのだと言いました。
superbiam autem ipsius reginae, cum esset trans Tiberim in hortis, commemorare sine magno dolore non possum.
しかし、テヴェレ川の向こうの庭園に彼女がいたときの、女王自身の傲慢さは、大きな苦痛なしには思い出すことができません。
nihil igitur cum istis;
それゆえ、あの者たちとは一切関わりたくありません。
nec tam animum me quam stomachum habere arbitrantur.
また、彼らは私が（寛容な）心よりも胃袋（怒りの感情）を持っているとは考えていないのです。
§15.15.3profectionem meam, ut video, Erotis dispensatio impedit.
私の出発は、私が思うに、エロスの会計管理によって妨げられています。
nam cum ex reliquis quae Nonis Aprilibus fecit abundare debeam, cogor mutuari, quodque ex istis fructuosis rebus receptum est, id ego ad illud fanum sepositum putabam.
というのも、彼が4月5日に作成した収支残高からは私に十分な余剰があるはずなのに、私は借金を強いられているからです。 そして、それらの実りある資産から回収されたものは、あの神殿のために取り置かれていると私は思っていました。
sed haec Tironi mandavi quem ob eam causam Romam misi;
しかし、私はこれらのことをティロに委ね、そのために彼をローマに送りました。
te nolui impeditum impedire.
私は、取り込み中であるあなたを（私の用事でさらに）妨げたくなかったのです。
§15.15.4Cicero noster quo modestior est eo me magis commovet.
私たちのキケロは、控えめであればあるほど、私をいっそう気に揉ませます。
ad me enim de hac re nihil scripsit ad quem nimirum potissimum debuit;
というのも、彼はこの件について、本来なら最も宛てるべき相手である私には何も書いてこなかったからです。
scripsit hoc autem ad Tironem, sibi post Kalend. Aprilis (sic enim annuum tempus confici) nihil datum esse.
しかし彼はティロに、4月1日以降（これで1年の期間が満了するのだそうですが）、自分には何も与えられていないと書いてよこしました。
tibi pro tua natura semper placuisse teque existimasse †id etiam ad dignitatem meam pertinere eum non modo perliberaliter a nobis sed etiam ornate cumulateque tractari.
あなたはご自身の気性から、常に（彼を十分に遇することを）よしとし、彼が私達から単に極めて寛大に扱われるだけでなく、品位をもって豊かに扱われることが、私の尊厳にも関わると考えておられました。
qua re velim cures (nec tibi essem molestus, si per alium hoc agere possem) ut permutetur Athenas quod sit in annuum sumptum ei.
それゆえ、（もし他の人を介してこれができるなら、あなたを煩わせはしないのですが、）彼への年間の生活費となるべき金が、アテナイへ為替送金されるよう、手配していただきたいのです。
scilicet Eros numerabit.
もちろん、エロスが支払うでしょう。
eius rei causa Tironem misi.
そのために私はティロを送ったのです。
curabis igitur et ad me si quid tibi de eo videbitur scribes.
それゆえ、手配をよろしく頼みます。 また、彼について何か思うところがあれば、私に手紙を書いてください。