§15.15.1L. Antonio male sit, si quidem Buthrotiis molestus est! ego testimonium composui quod cum voles obsignabitur.
루키우스 안토니우스에게 재앙이 있기를, 만일 그가 부트로툼 사람들을 괴롭히고 있다면! 나는 증언서를 작성해 두었으니 자네가 원할 때 봉인될 것이네.
nummos Arpinatium, si L. Fadius aedilis petet, vel omnis reddito.
아르피눔 사람들의 돈은, 만일 조영관 루키우스 파디우스가 청구한다면 전액이라도 돌려주게.
ego ad te alia epistula scripsi de HS C_X_ quae Statio curarentur.
나는 다른 편지에서 스타티우스에게 지급되어야 할 110,000세스테르티우스에 대해 자네에게 썼네.
si ergo petet Fadius, ei volo reddi, praeter Fadium nemini.
그러므로 만일 파디우스가 청구한다면 그에게 돌려주기를 바라며, 파디우스 외에는 아무에게도 돌려주지 말게.
apud me †item puto depositum† id scripsi ad Erotem ut redderet.
내게 †마찬가지로 기탁되어 있다고 생각하는† 그것에 대해서는 에로스에게 돌려주라고 편지를 썼네.
§15.15.2reginam odi.
나는 여왕이 싫네.
id me iure facere scit sponsor promissorum eius Ammonius, quae quidem erant φιλόλογα et dignitatis meae ut vel in contione dicere auderem.
그녀가 한 약속의 보증인인 암모니우스는 내가 그렇게 하는 것이 지극히 당연함을 알고 있네. 그 약속들은 참으로 학술적인 것이자 내 존엄에 걸맞은 것이어서, 민회에서조차 감히 공언할 수 있을 정도였네.
Saran autem, praeterquam quod nefarium hominem, cognovi praeterea in me contumacem.
그러나 사라에 대해서는 그가 사악한 인간이라는 점 외에도, 내게 무례하다는 사실을 새로이 알게 되었네.
semel eum omnino domi meae vidi.
나는 그를 내 집에서 단 한 번 보았을 뿐이네.
cum φιλοφρόνωσ ex eo quaererem quid opus esset, Atticum se dixit quaerere.
내가 그에게 친절하게 무슨 용무가 있는지 물었을 때, 그는 아티쿠스를 찾고 있다고 말했네.
superbiam autem ipsius reginae, cum esset trans Tiberim in hortis, commemorare sine magno dolore non possum.
테베레강 건너편 정원에 그녀가 있을 때 보여준 여왕 자신의 오만함은 큰 고통 없이는 떠올릴 수조차 없네.
nihil igitur cum istis;
그러므로 저자들과는 아무 상관도 하고 싶지 않네.
nec tam animum me quam stomachum habere arbitrantur.
그들은 내가 (관용하는) 마음보다도 위장(분노할 수 있는 기질)을 더 가지고 있다고 생각하지도 않는군.
§15.15.3profectionem meam, ut video, Erotis dispensatio impedit.
내가 보기에 내 출발은 에로스의 회계 관리 때문에 지체되고 있네.
nam cum ex reliquis quae Nonis Aprilibus fecit abundare debeam, cogor mutuari, quodque ex istis fructuosis rebus receptum est, id ego ad illud fanum sepositum putabam.
왜냐하면 그가 4월 5일에 작성한 수지 잔액에 따르면 내가 풍족해야 마땅함에도 빚을 지도록 강요받고 있기 때문이네. 그리고 그 수익성 있는 자산에서 회수된 돈은 저 신전을 위해 따로 떼어 둔 것이라고 나는 생각했었네.
sed haec Tironi mandavi quem ob eam causam Romam misi;
하지만 이 일들을 티로에게 위임하여 그 일로 그를 로마로 보냈네.
te nolui impeditum impedire.
자네가 이미 분주한 터에 자네를 방해하고 싶지 않았기 때문이네.
§15.15.4Cicero noster quo modestior est eo me magis commovet.
우리 키케로는 얌전하면 할수록 나를 더 애타게 하네.
ad me enim de hac re nihil scripsit ad quem nimirum potissimum debuit;
왜냐하면 그는 이 일에 대해 내게는 아무것도 쓰지 않았는데, 실로 가장 먼저 내게 썼어야 마땅한 일이기 때문이네.
scripsit hoc autem ad Tironem, sibi post Kalend. Aprilis (sic enim annuum tempus confici) nihil datum esse.
하지만 그는 티로에게 편지를 보내, 4월 1일 이후로(그렇게 1년의 기간이 만료된다는군) 자신에게 아무것도 주어지지 않았다고 썼네.
tibi pro tua natura semper placuisse teque existimasse †id etiam ad dignitatem meam pertinere eum non modo perliberaliter a nobis sed etiam ornate cumulateque tractari.
자네의 성품상 자네는 항상 이를 좋게 여겼고, 그가 우리로부터 단지 극히 너그럽게 대우받을 뿐만 아니라 품위 있고 풍족하게 대접받는 것이 †내 존엄에도 관계된다고† 생각했었네.
qua re velim cures (nec tibi essem molestus, si per alium hoc agere possem) ut permutetur Athenas quod sit in annuum sumptum ei.
그러므로 (내가 다른 이를 통해 이 일을 할 수 있었다면 자네를 번거롭게 하지 않았을 테지만) 그의 연간 생활비가 될 돈이 아테네로 송금되도록 자네가 주선해 주기를 바라네.
scilicet Eros numerabit.
물론 에로스가 지불할 것이네.
eius rei causa Tironem misi.
그 일 때문에 내가 티로를 보낸 것이네.
curabis igitur et ad me si quid tibi de eo videbitur scribes.
그러니 주선을 부탁하며, 그에 대해 자네가 어떻게 생각하는지 내게 편지를 써 주게.