§15.14.1vi Kalend. accepi a Dolabella litteras.
6月26日にドラベッラから手紙を受け取りました。
quarum exemplum tibi misi.
その写しをあなたに送りました。
in quibus erat omnia se fecisse quae tu velles.
その中で、彼はあなたが望むすべてのことを自分がしたと述べていました。
statim ei rescripsi et multis verbis gratias egi.
私は直ちに彼に返事を書き、多くの言葉を尽くして感謝しました。
sed tamen ne miraretur cur idem iterum facerem, hoc causae sumpsi quod ex te ipso coram antea nihil potuissem cognoscere.
しかしながら、彼がなぜ私が同じことを二度もするのかと不審に思わないように、私は、以前にあなた自身から直接は何も知ることができなかったからだ、ということを言い訳にしました。
sed quid multa? litteras hoc exemplo dedi:
だが、長々と書く必要がどこにありましょう。 私はこのような文面の手紙を送りました。
§15.14.2"CICERO DOLABELLAE COS. suo.
「執政官にして我が友なるドラベッラへ、キケロより挨拶。
antea cum litteris Attici nostri de tua summa liberalitate summoque erga se beneficio certior factus essem cumque tu ipse etiam ad me scripsisses te fecisse ea quae nos voluissemus, egi tibi gratias per litteras iis verbis ut intellegeres nihil te mihi gratius facere potuisse.
以前、私たちの友人アッティクスの手紙によって、あなたのこの上ない寛大さと彼に対する素晴らしい恩恵について知らされたとき、また、あなたご自身も、私たちが望んでいたことを実行したと私に書いてくださったとき、私はあなたに、あなたが私に対してこれ以上嬉しく思わせることはできなかったはずだと理解してもらえるような言葉で、手紙を通じて感謝の意を表しました。
postea vero quam ipse Atticus ad me venit in Tusculanum huius unius rei causa tibi ut apud me gratias ageret, cuius eximiam quandam et admirabilem in causa Buthrotia voluntatem et singularem erga se amorem perspexisset, teneri non potui quin tibi apertius illud idem his litteris declararem.
しかし、その後、アッティクス自身が、ブトロトゥムの件におけるあなたの際立った素晴らしい好意と彼に対する並外れた愛情をはっきりと見届けた上で、私の面前であなたに感謝の意を表すために、この一事のためだけにトゥスクルムの私のところにやって来ましたので、私はこの手紙で、その同じ感謝の気持ちをあなたに対してより率直に表明せずにはいられませんでした。
ex omnibus enim, mi Dolabella, studiis in me et officiis quae summa sunt hoc scito mihi et amplissimum videri et gratissimum esse quod perfeceris ut Atticus intellegeret quantum ego te, quantum tu me amares. "
というのも、私の親愛なるドラベッラよ、私に対するこの上ないすべての親愛の情や親切の中でも、あなたが次のこと、すなわちアッティクスに、私がどれほどあなたを愛し、あなたがどれほど私を愛しているかを理解させたということは、私にとって最も名誉であり、最も喜ばしいことであると知っていただきたいからです。
§15.14.3"quod reliquum est, Buthrotiam a et causam et civitatem, quamquam a te constituta est (beneficia autem nostra tueri solemus), tamen velim receptam in fidem tuam a meque etiam atque etiam tibi commendatam auctoritate et auxilio tuo tectam velis esse.
」「残されたことについては、ブトロトゥムの件と市民たちの両方は、あなたによって確固たるものにされたとはいえ（私たちは自分が施した恩恵を守るのが常ですから）、それでも、あなたの信義のもとに受け入れられ、私からも幾度もあなたに推薦されたものとして、あなたの権威と援助によって保護されてほしいと願っています。
satis erit in perpetuum Buthrotiis praesidi magnaque cura et sollicitudine Atticum et me liberaris, si hoc honoris mei causa susceperis ut eos semper a te defensos velis.
もしあなたが私の名誉のために、彼らが常にあなたによって守られることを望むということを引き受けてくださるなら、それはブトロトゥムの人々にとって永久の保障となり、アッティクスと私を大きな心配や懸念から解放することになるでしょう。
quod ut facias te vehementer etiam atque etiam rogo. "
あなたがそのようにしてくださるよう、私は重ねて強く懇願いたします。
§15.14.4his litteris scriptis me ad συντάξεισ dedi;
」この手紙を書いた後、私は著作に身を委ねました。
quae quidem vereor ne miniata cerula tua pluribus locis notandae sint.
それらは、おそらくあなたの赤ペンで多くの箇所に印を付けられねばならないのではないかと心配しています。
ita sum μετέωροσ et magnis cogitationibus impeditus.
私はそれほどまでに心が落ち着かず、大きな悩み事に妨げられているのです。