§15.15.1L. Antonio male sit, si quidem Buthrotiis molestus est! ego testimonium composui quod cum voles obsignabitur.
要是卢基乌斯·安东尼对布托罗图姆人造成了麻烦，愿他遭遇厄运！ 我已经写好了证言，当你希望时就可以盖印。
nummos Arpinatium, si L. Fadius aedilis petet, vel omnis reddito.
至于阿尔皮努姆人的钱，如果造营官卢基乌斯·法迪乌斯请求，甚至可以全额归还。
ego ad te alia epistula scripsi de HS C_X_ quae Statio curarentur.
我在另一封信中写信告诉过你，关于要付给斯塔提乌斯的11万塞斯特尔提乌斯。
si ergo petet Fadius, ei volo reddi, praeter Fadium nemini.
因此，如果法迪乌斯请求，我希望归还给他，除了法迪乌斯以外不给任何人。
apud me †item puto depositum† id scripsi ad Erotem ut redderet.
至于†我想同样是寄存†在我这里的钱，我已经写信给埃罗斯让他归还。
§15.15.2reginam odi.
我讨厌那个女王。
id me iure facere scit sponsor promissorum eius Ammonius, quae quidem erant φιλόλογα et dignitatis meae ut vel in contione dicere auderem.
她许诺的担保人阿莫尼乌斯知道我这样做是有充分理由的；那些许诺确实是关于学术的，并且符合我的尊严，以至于我甚至敢在公民大会上宣扬。
Saran autem, praeterquam quod nefarium hominem, cognovi praeterea in me contumacem.
至于萨拉，除了他是一个邪恶的人之外，我还发现他对我很无礼。
semel eum omnino domi meae vidi.
我总共只在我家里见过他一次。
cum φιλοφρόνωσ ex eo quaererem quid opus esset, Atticum se dixit quaerere.
当我友善地问他需要什么时，他说他正在找阿提库斯。
superbiam autem ipsius reginae, cum esset trans Tiberim in hortis, commemorare sine magno dolore non possum.
至于女王本人的傲慢，当她还在台伯河对岸的花园里时，我每每想起都感到极大的痛苦。
nihil igitur cum istis; nec tam animum me quam stomachum habere arbitrantur.
因此，我和那些人没有任何瓜葛；他们甚至不认为我拥有胃（愤怒的气量）而只拥有心（宽容）。
§15.15.3profectionem meam, ut video, Erotis dispensatio impedit.
正如我所看到的，我的出发被埃罗斯的理财所阻碍。
nam cum ex reliquis quae Nonis Aprilibus fecit abundare debeam, cogor mutuari, quodque ex istis fructuosis rebus receptum est, id ego ad illud fanum sepositum putabam.
因为虽然从他在四月五日做出的账目结余来看，我应该绰绰有余，但我却被迫借债；而从那些有收益的财产中收回的钱，我本以为是为那座神殿而留出的。
sed haec Tironi mandavi quem ob eam causam Romam misi; te nolui impeditum impedire.
但我把这些事情委托给了提罗，并为此目的派他去了罗马；我不想在自顾不暇时再去打扰你。
§15.15.4Cicero noster quo modestior est eo me magis commovet.
我们的西塞罗越是谦逊，就越是让我牵挂。
ad me enim de hac re nihil scripsit ad quem nimirum potissimum debuit; scripsit hoc autem ad Tironem, sibi post Kalend. Aprilis (sic enim annuum tempus confici) nihil datum esse.
因为他没有关于这件事写信给我，而我本应是他最该写信的人；但他把这件事写信给了提罗，说自四月一日以来（因为他说一年的期限已满），他什么也没有得到。
tibi pro tua natura semper placuisse teque existimasse †id etiam ad dignitatem meam pertinere eum non modo perliberaliter a nobis sed etiam ornate cumulateque tractari.
以你的本性，你总是赞同并认为†这也关系到我的尊严†，他不仅应该受到我们极慷慨的对待，而且应该受到体面和丰厚的对待。
qua re velim cures (nec tibi essem molestus, si per alium hoc agere possem) ut permutetur Athenas quod sit in annuum sumptum ei.
因此，我希望你留意（如果我能通过别人做这件事，我就不会打扰你了），将作为他年度开支的钱汇兑到雅典。
scilicet Eros numerabit.
当然，埃罗斯会支付这笔款项。
eius rei causa Tironem misi.
我为此派去了提罗。
curabis igitur et ad me si quid tibi de eo videbitur scribes.
因此，请你予以照料，如果你对他有什么想法，请写信告诉我。