§15.14.1vi Kalend. accepi a Dolabella litteras. quarum exemplum tibi misi.
在六月二十六日，我收到了多拉贝拉的信，我已经把它的抄本寄给了你。
in quibus erat omnia se fecisse quae tu velles.
他在信中说，他已经做了你所希望的一切。
statim ei rescripsi et multis verbis gratias egi.
我立刻给他写了回信，并用许多言词向他致谢。
sed tamen ne miraretur cur idem iterum facerem, hoc causae sumpsi quod ex te ipso coram antea nihil potuissem cognoscere.
但为了不让他奇怪我为什么又做同样的事，我便以此为借口：说我之前无法从你本人那里亲自得知任何情况。
sed quid multa? litteras hoc exemplo dedi:
但何必多言？
§15.14.2"CICERO DOLABELLAE COS. suo.
我发出了如下内容的一封信： “西塞罗致他的执政官多拉贝拉。
antea cum litteris Attici nostri de tua summa liberalitate summoque erga se beneficio certior factus essem cumque tu ipse etiam ad me scripsisses te fecisse ea quae nos voluissemus, egi tibi gratias per litteras iis verbis ut intellegeres nihil te mihi gratius facere potuisse.
此前，当我从我们的阿提库斯的来信中得知你极大的慷慨和对他无上的恩德，并且你自己也写信告诉我你已经做了我们所希望的事情时，我曾写信向你致谢，其言辞足以让你明白，你做不出任何比这更令我高兴的事了。
postea vero quam ipse Atticus ad me venit in Tusculanum huius unius rei causa tibi ut apud me gratias ageret, cuius eximiam quandam et admirabilem in causa Buthrotia voluntatem et singularem erga se amorem perspexisset, teneri non potui quin tibi apertius illud idem his litteris declararem.
但此后，阿提库斯本人为了这一件事专程来到我图斯库鲁姆的庄园，在我面前表达对你的感激，因为他已清楚地看到你在布托罗图姆事件中杰出而令人赞叹的好意，以及对他不寻常的爱，所以我无法克制自己，必须在这封信中更坦率地向你表明同样的心意。
ex omnibus enim, mi Dolabella, studiis in me et officiis quae summa sunt hoc scito mihi et amplissimum videri et gratissimum esse quod perfeceris ut Atticus intellegeret quantum ego te, quantum tu me amares. "
因为，我亲爱的多拉贝拉，在所有你对我的支持和极大帮助中，请知道，在我看来，最伟大且最令我感激的是，你让阿提库斯明白了我是多么爱你，而你又是多么爱我。
§15.14.3"quod reliquum est, Buthrotiam a et causam et civitatem, quamquam a te constituta est (beneficia autem nostra tueri solemus), tamen velim receptam in fidem tuam a meque etiam atque etiam tibi commendatam auctoritate et auxilio tuo tectam velis esse.
” “至于剩下的事，虽然布托罗图姆的案子和城邦都已被你确立（而我们习惯于维护自己施予的恩惠），但我仍希望，既然它们已被接纳在你的保护之下，且由我再三向你推荐，你就愿意用你的权威和协助来庇护它们。
satis erit in perpetuum Buthrotiis praesidi magnaque cura et sollicitudine Atticum et me liberaris, si hoc honoris mei causa susceperis ut eos semper a te defensos velis.
如果你看在我的面子上承担起这件事，愿意让他们始终受到你的保护，这将对布托罗图姆人构成永久的保障，并将阿提库斯和我从极大的忧虑与不安中解放出来。
quod ut facias te vehementer etiam atque etiam rogo. "
我再次强烈请求你这样做。
§15.14.4his litteris scriptis me ad συντάξεισ dedi; quae quidem vereor ne miniata cerula tua pluribus locis notandae sint.
” 写完这封信后，我便致力于我的著作；我确实担心，这些著作恐怕在许多地方都要被你的红蜡笔打上标记。
ita sum μετέωροσ et magnis cogitationibus impeditus.
我是如此心神不定，被重重的思虑所阻碍。