§15.13.1viii Kal. duas a te accepi epistulas.
6月24日に、あなたから2通の手紙を受け取りました。
respondebo igitur priori prius.
したがって、先に前の手紙に答えましょう。
adsentior tibi ut nec duces simus nec agmen cogamus, faveamus tamen.
私たちが指導者にもならず、後衛を務めることもしないが、それでも支持すべきだというあなたの意見に同意します。
orationem tibi misi.
演説をあなたに送りました。
eius custodiendae et proferendae arbitrium tuum.
それを保管するのも公表するのも、あなたの判断次第です。
sed quando illum diem cum tu edendam putes?
しかし、あなたがそれを公表すべきだと考えるその日は、一体いつ来るのでしょうか。
§15.13.2indutias quas scribis non intellego fieri posse.
あなたが書いている「休戦」については、どのようにして可能であるのか理解できません。
melior est ἀναντιφωνησία qua me usurum arbitror.
むしろ「無回答」のほうが優れており、私はそれを用いようと思っています。
quod scribis legiones duas Brundisium venisse, vos omnia prius.
2つの軍団がブルンディシウムに到着したとあなたが書いていることについては、あなた方のほうがすべてを先に知るでしょう。
scribes igitur quicquid audieris.
ですから、耳にしたことは何でも書いてください。
§15.13.3Varronis διάλογον exspecto.
ヴァロの「対話篇」を待っています。
iam probo Ἡρακλείδειον, praesertim cum tu tanto opere delectere;
すでに私は「ヘラクレイデス風のもの」を認めています。 特にあなたがそれほどまでに喜んでいるのですから。
sed quale velis velim scire.
しかし、どのようなものをあなたが望んでいるのか知りたいものです。
quod ad te antea atque adeo prius scripsi (sic enim mavis), ad scribendum †tibi vere dicere† fecisti me alacriorem.
以前、あるいはむしろ「先に」あなたに書いたことですが、あなたは私を執筆に対してより熱心にさせてくれました。
ad tuum enim iudicium quod mihi erat notum addidisti Peducaei auctoritatem magnam quidem apud me et in primis gravem.
というのも、私によく分かっていたあなたの判断に、ペドゥカエウスの、私にとって実に大きく、とりわけ重みのある支持を、あなたが付け加えてくれたからです。
enitar igitur ne desideres aut industriam meam aut diligentiam.
したがって、あなたが私の勤勉さや熱心さを物足りなく思うことがないよう、努めましょう。
Vettienum, ut scribis, et Faberium foveo.
あなたが書いているように、ウェッティエヌスとファベリウスを懐柔しています。
Clodium nihil arbitror malitiose;
クロディウスは悪意を持って何かをしているわけではないと私は考えています。
quamquam—sed quod egerit.
とはいえ……しかし、彼がしたことはそれとして。
de libertate retinenda, qua certe nihil est dulcius, tibi adsentior.
自由を維持することについては（自由より甘美なものは確かにありませんが）、あなたに同意します。
itane Gallo Caninio? o hominem nequam! quid enim dicam aliud? cautum Marcellum! me sic, sed non tamen cautissimum.
ガッルス・カニニウスに本当にそのようなことが？ おお、下劣な男め！ ほかに何と言えばよいのか。 用心深いマルケルスよ！ 私はその通りだが、それでも最も用心深いわけではない。
§15.13.4longiori epistulae superiorique respondi.
長くて、より前の手紙には答えました。
nunc breviori propiorique quid respondeam nisi eam fuisse dulcissimam? res Hispanienses valde bonae, modo Balbilium incolumem videam, subsidium nostrae senectutis.
今、短くて、より最近の手紙に対して、それが極めて甘美なものであったということ以外に、私は何を答えましょうか。 スペインの情勢は非常に良い。 ただ、私たちの老後の支えであるバルビリウスが無事であるのを見ることさえできれば。
de Anniano item, quod me valde observat Visellia.
アンニアヌスの件についても同様で、ウィセッリアが私を非常に敬重してくれている。
sed haec quidem humana.
しかし、これらは実に人間的なことです。
de Bruto te nihil scire dicis, sed Servilia venisse M. Scaptium †eumque non qua pompa† ad se tamen clam venturum sciturumque me omnia;
ブルトゥスについては何も知らないとあなたは言っていますが、セルウィリアは、マルクス・スカプティウスがやって来て、彼女のもとに隠密にやって来る予定であり、私がすべてを知ることになるだろうと言っています。
quae ego statim.
私はそれらを直ちにあなたに知らせるつもりです。
interea narrat eadem Bassi servum venisse qui nuntiaret legiones Alexandrinas in armis esse, Bassum arcessi, Cassium exspectari.
その間に、同じ彼女は、アレクサンドリアの軍団が武装しており、バッススが呼び出され、カッシウスが待ち望まれていると伝えるために、バッススの奴隷がやって来たと語っています。
quid quaeris? videtur res publica ius suum reciperatura.
要するに何が言いたいのか。 国家はみずからの権利を取り戻すように思われます。
sed ne quid ante.
しかし、事前に喜びすぎないようにしましょう。
nosti horum exercitationem in latrocinio et amentiam.
あなたはこれらの中にいる連中の、盗賊行為における熟練ぶりと狂気を知っているのだから。
§15.13.5Dolabella vir optimus, etsi, cum scribebam secunda mensa apposita, venisse eum ad Baias audiebam, tamen ad me ex Formiano scripsit, quas litteras cum e balineo exissem accepi, sese de attributione omnia summa fecisse.
実に優れた人物であるドラベッラは、私が食後のデザートが出された時にこの手紙を書いていると、彼がバイアエに到着したと耳にしましたが、それでもフォルミアエの別荘から私に手紙を書いてくれ、私が風呂から上がった時に受け取ったその手紙によれば、彼は債務の割り当てに関して最大限の努力をしてくれたとのことです。
Vettienum accusat (tricatur scilicet ut monetalis), sed ait totum negotium Sestium nostrum suscepisse, optimum quidem illum virum nostrique amantissimum.
彼はウェッティエヌスを非難しており（むろん、彼はかつて造幣委員であった時のように言い逃れをしているのですが）、しかし私たちのセスティウスがその業務全体を引き受けてくれたと言っています。 セスティウスは実に見事な人物で、私たちのことをとても慕ってくれています。
quaero autem quid tandem Sestius in hac re facere possit quod non quivis nostrum.
だが私は、一体セスティウスがこの件において、私たちの誰でもができること以外の何をなしうるのか、と疑問に思います。
sed si quid praeter spem erit, facies ut sciam;
しかし、もし期待に反することがあれば、私に知らせるようにしてください。
sin est, ut arbitror, negotium perditum, scribes tamen neque ista res commovebit.
もし、私が考えているように、だめになった取引であるなら、それでも書いてください。 その件が私を動揺させることはないでしょう。
§15.13.6nos hic φιλοσοφοῦμεν (quid enim aliud?) et τὰ περὶ τοῦ καθήκοντοσ magnifice explicamus προσφωνοῦμενque Ciceroni;
私たちはここで哲学にふけっており、ほかに何ができるでしょう？ 『義務について』を壮麗に説明し、それを息子キケロに献呈しています。
qua de re enim potius pater filio? deinde alia.
というのも、父が息子に語るテーマとして、これ以上にふさわしいものがあるでしょうか。 その後に他のテーマも。
quid quaeris? exstabit opera peregrinationis huius.
要するに、この旅の成果が形になって現れることでしょう。
Varronem hodie aut cras venturum putabant;
ヴァロは今日か明日到着すると思われていました。
ego autem in Pompeianum properabam, non quo hoc loco quicquam pulchrius sed interpellatores illic minus molesti.
しかし、私はポンペイの別荘へと急いでいます。 この場所より美しいところがあるからではなく、あちらのほうが邪魔をする者たちがうるさくないからです。
sed perscribe, quaeso, quae causa sit Myrtili (poenas quidem illum pependisse audivi) et satisne pateat unde corruptus.
しかし、どうか詳しく書いてください、ミルティルスの裁判はどうなっているのか（彼が罰を受けたとは聞きましたが）、そして彼が誰から買収されたのかが十分に明らかになっているのかどうかを。
§15.13.7haec cum scriberem, tantum quod existimabam ad te orationem esse perlatam.
私がこれを書いているとき、ちょうど演説があなたのもとに届けられたころだと考えています。
hui, quam timeo quid existimes! etsi quid ad me? quae non sit foras proditura nisi re publica reciperata.
おお、あなたがどう判断するか、どんなに恐ろしいことか！ とはいえ、私に何の関係があるでしょう。 国家が回復されない限り、それは世に出ることはないのですから。
de quo quid sperem non audeo scribere.
国家の回復について、私が何を期待しているかは、あえて書く勇気はありません。