§15.12.1bene me hercule de Buthroto.
ヘラクレスにかけて、ブトロトゥムの件は実に見事だ。
at ego Tironem ad Dolabellam cum litteris, quia iusseras, miseram.
しかし私は、君の命令があったので、手紙を持たせてティロをドラベッラのもとに送っておいた。
quid nocet? de nostris autem Antiatibus satis videbar plane scripsisse, ut non dubitares quin essent otiosi futuri usurique beneficio Antoni contumelioso.
何の害があろうか。 ところで、アンティウムにいる我らの人々については、彼らが活動を休止し、アントニウスのあの侮辱的な恩恵を利用するつもりであることを、君が疑わないように、私はすでに十分に明確に書いたつもりであった。
Cassius frumentariam rem aspernabatur;
カッシウスは穀物（管理）の件を拒絶していた。
eam Servilia sublaturam ex senatus consulto se esse dicebat.
セルウィリアは、それを元老院決議から彼女自身が取り除くつもりだと言っていた。
noster vero καὶ μάλα σεμνῶσ in Asiam, postea quam mihi est adsensus tuto se Romae esse non posse (ludos enim absens facere malebat), statim ait se iturum simul ac ludorum apparatum iis qui curaturi essent tradidisset.
だが、我らの友（ブルトゥス）は、自分がローマで安全にはいられないということに私に同意した後に（というのも、彼は不在のまま競技会を開催することを望んでいたからだ）、極めて厳かにアジアへ［行くつもりだ］と言い、競技会の準備をそれを執り行う予定の人々に引き渡したらすぐに、自分は出発するつもりだと直ちに言った。
navigia conligebat;
彼は船を集めていた。
erat animus in cursu.
彼の心は航路の上にあった。
interea in isdem locis erant futuri.
当分の間、彼らは同じ場所に留まるつもりであった。
§15.12.2Brutus quidem se aiebat Asturae.
ブルトゥスはと言えば、自分はアストゥラに［留まる］と言っていた。
L. quidem Antonius liberaliter litteris sine cura me esse iubet.
一方、ルキウス・アントニウスは、手紙で寛大にも私に心配しないでいるようにと言ってくれている。
habeo unum beneficium, alterum fortasse, si in Tusculanum venerit.
私には一つの恩恵があり、もし彼がトゥスクルムの別荘に来るなら、おそらくもう一つの恩恵もあるだろう。
o negotia non ferenda! quae feruntur tamen.
おお、耐え難き事態よ！ それでも耐え忍ばれているのだが。
τῶνδε αἰτίαν τῶν Βρούτων τις ἔχει.
これら［の事態］の責任はブルトゥスたちの誰かにある。
in Octaviano, ut perspexi, satis ingeni, satis animi, videbatur que erga nostros ἥρωασ ita fore ut nos vellemus animatus.
オクタウィアヌスにおいては、私が洞察した限りでは、十分な才能があり、十分な気骨がある。 そして彼は我らの「英雄たち」に対して、私たちが望むような気持ちを抱いているように思われた。
sed quid aetati credendum sit, quid nomini, quid hereditati, quid κατηχήσει, magni consili est.
しかし、その年齢に、その名に、その相続財産に、またその「教え込み」に、どれほど信頼すべきであるかは、大いなる熟考を要することである。
vitricus quidem nihil censebat;
彼の義父は何も信用していなかった。
quem Asturae vidimus.
私は彼にアストゥラで会った。
sed tamen alendus est et, ut nihil aliud, ab Antonio seiungendus.
しかしながら、彼（オクタウィアヌス）は育てるべきであり、少なくとも、アントニウスから引き離すべきである。
Marcellus praeclare, si praecipit †nostro nostri†.
マルケルスは、もし彼が我らの若者に指示を与えているなら、実に見事なことだ。
cui quidem ille deditus mihi videbatur.
実際、彼（オクタウィアヌス）は彼（マルケルス）を信奉しているように私には思われた。
Pansae autem et Hirtio non nimis credebat.
しかし、彼はパンサとヒルティウスをあまり信用していなかった。
bona indoles, ἐὰν διαμείνῃ.
優れた資質だ、もしこれが持続するならば。