§15.13.1viii Kal. duas a te accepi epistulas.
6월 24일에 자네로부터 두 통의 편지를 받았네.
respondebo igitur priori prius.
그러므로 먼저 이전 편지에 답하겠네.
adsentior tibi ut nec duces simus nec agmen cogamus, faveamus tamen.
우리가 지도자가 되어서도 안 되고 후방을 지켜서도 안 되며, 그럼에도 지지해야 한다는 자네 의견에 동의하네.
orationem tibi misi.
연설문을 자네에게 보냈네.
eius custodiendae et proferendae arbitrium tuum.
그것을 보관하고 공표하는 것은 자네의 판단에 달렸네.
sed quando illum diem cum tu edendam putes?
하지만 자네가 그것을 공표해야 한다고 생각하는 그날이 대체 언제 오겠는가?
§15.13.2indutias quas scribis non intellego fieri posse.
자네가 쓰고 있는 ‘휴전’은 어떻게 가능할 수 있는지 이해가 가지 않네.
melior est ἀναντιφωνησία qua me usurum arbitror.
오히려 ‘무응답’이 더 나으며, 나는 그것을 이용할 생각이네.
quod scribis legiones duas Brundisium venisse, vos omnia prius.
두 군단이 브룬디시움에 도착했다고 자네가 쓴 것에 대해서는, 자네들이 모든 것을 먼저 알게 될 것이네.
scribes igitur quicquid audieris.
그러니 들리는 것은 무엇이든 써서 보내주게.
§15.13.3Varronis διάλογον exspecto.
바로의 ‘대화편’을 기다리고 있네.
iam probo Ἡρακλείδειον, praesertim cum tu tanto opere delectere;
나는 이미 ‘헤라클레이데스풍의 것’에 찬성하네, 특히 자네가 그토록 기뻐하고 있으니 말이네.
sed quale velis velim scire.
하지만 자네가 어떤 것을 원하는지 알고 싶네.
quod ad te antea atque adeo prius scripsi (sic enim mavis), ad scribendum †tibi vere dicere† fecisti me alacriorem.
이전에, 아니 오히려 ‘먼저’(자네는 이 표현을 더 선호하니 말이네) 자네에게 썼던 일로, 자네는 나를 집필에 더 열성적으로 만들어 주었네.
ad tuum enim iudicium quod mihi erat notum addidisti Peducaei auctoritatem magnam quidem apud me et in primis gravem.
내게 잘 알려져 있던 자네의 판단에다가, 내게 참으로 크고 특히나 무거운 페두카에우스의 지지까지 자네가 덧붙여 주었기 때문이네.
enitar igitur ne desideres aut industriam meam aut diligentiam.
그러므로 자네가 나의 근면함이나 열성을 아쉬워하지 않도록 힘쓰겠네.
Vettienum, ut scribis, et Faberium foveo.
자네가 쓴 대로, 웨티에누스와 파베리우스를 잘 대접하고 있네.
Clodium nihil arbitror malitiose;
클로디우스가 악의를 품고 있다고는 생각하지 않네.
quamquam—sed quod egerit.
비록…… 하지만 그가 한 일은 그가 알아서 할 일이고.
de libertate retinenda, qua certe nihil est dulcius, tibi adsentior.
확실히 자유보다 달콤한 것은 없겠지만, 자유를 지키는 일에 관해서는 자네에게 동의하네.
itane Gallo Caninio? o hominem nequam! quid enim dicam aliud? cautum Marcellum! me sic, sed non tamen cautissimum.
갈루스 카니니우스에게 정말로 그러한가? 오, 비열한 놈 같으니! 다른 무슨 말을 하겠는가? 신중한 마르켈루스여! 나도 그렇다네, 하지만 가장 신중한 것까지는 아니지만 말이네.
§15.13.4longiori epistulae superiorique respondi.
길고 더 이전의 편지에는 답했네.
nunc breviori propiorique quid respondeam nisi eam fuisse dulcissimam? res Hispanienses valde bonae, modo Balbilium incolumem videam, subsidium nostrae senectutis.
이제, 짧고 더 최근의 편지에 대해 그것이 참으로 달콤했다는 것 외에 내가 무엇을 답하겠는가? 스페인의 정세는 매우 좋네, 우리의 노년의 버팀목인 발빌리우스가 무사한 것을 볼 수만 있다면 말이네.
de Anniano item, quod me valde observat Visellia.
안니아누스의 일도 마찬가지로, 비셀리아가 나를 매우 깍듯이 대하고 있네.
sed haec quidem humana.
하지만 이것들은 실로 인간 세상의 일이네.
de Bruto te nihil scire dicis, sed Servilia venisse M. Scaptium †eumque non qua pompa† ad se tamen clam venturum sciturumque me omnia;
자네는 브루투스에 대해 아무것도 모른다고 하지만, 세르빌리아는 마르쿠스 스카프티우스가 왔으며 그가 자신에게 은밀히 올 것이고 내가 모든 것을 알게 될 것이라고 말하네.
quae ego statim.
나는 그것들을 즉시 자네에게 알리겠네.
interea narrat eadem Bassi servum venisse qui nuntiaret legiones Alexandrinas in armis esse, Bassum arcessi, Cassium exspectari.
그러는 동안 같은 그녀가, 알렉산드리아 군단들이 무장했고 바수스가 소환되었으며 카시우스가 기다려진다는 소식을 전하기 위해 바수스의 노예가 왔다고 말하네.
quid quaeris? videtur res publica ius suum reciperatura.
더 바랄 것이 있겠는가? 국가가 자신의 권리를 되찾을 것처럼 보이네.
sed ne quid ante.
하지만 미리 기뻐하지는 마세.
nosti horum exercitationem in latrocinio et amentiam.
자네는 도둑질에 단련된 이 자들의 숙련됨과 광기를 알고 있으니 말이네.
§15.13.5Dolabella vir optimus, etsi, cum scribebam secunda mensa apposita, venisse eum ad Baias audiebam, tamen ad me ex Formiano scripsit, quas litteras cum e balineo exissem accepi, sese de attributione omnia summa fecisse.
참으로 훌륭한 사람인 돌라벨라는, 내가 식후 디저트가 차려졌을 때 이 편지를 쓰면서 그가 바이아에 도착했다는 말을 들었지만, 그럼에도 포르미아이의 별장에서 내게 편지를 썼고, 내가 목욕탕에서 나왔을 때 받은 그 편지에 따르면 그는 채무 할당에 관해 최선을 다했다고 하네.
Vettienum accusat (tricatur scilicet ut monetalis), sed ait totum negotium Sestium nostrum suscepisse, optimum quidem illum virum nostrique amantissimum.
그는 웨티에누스를 비난하고 있지만(물론 그 자는 조폐위원이었을 때처럼 요리조리 핑계를 대고 있네), 우리 세스티우스가 그 업무 전체를 떠맡았다고 말하네. 그는 참으로 훌륭한 사람이고 우리를 매우 아끼는 자이네.
quaero autem quid tandem Sestius in hac re facere possit quod non quivis nostrum.
하지만 나는 도대체 세스티우스가 이 일에서 우리 중 누구라도 할 수 있는 일 외에 무엇을 할 수 있을까 묻고 싶네.
sed si quid praeter spem erit, facies ut sciam;
하지만 만일 기대 밖의 일이 생긴다면 내가 알 수 있도록 해주게.
sin est, ut arbitror, negotium perditum, scribes tamen neque ista res commovebit.
만일 내가 생각하는 대로 끝장난 일이라 하더라도, 그래도 써서 보내주게. 그 일이 나를 흔들지는 않을 테니 말이네.
§15.13.6nos hic φιλοσοφοῦμεν (quid enim aliud?) et τὰ περὶ τοῦ καθήκοντοσ magnifice explicamus προσφωνοῦμενque Ciceroni;
우리는 여기서 철학을 하고 있네(달리 무엇을 하겠는가?) 그리고 『의무에 관하여』를 장대하게 설명하며 그것을 아들 키케로에게 헌정하고 있네.
qua de re enim potius pater filio? deinde alia.
아비가 아들에게 이보다 더 나은 주제로 말할 것이 어디 있겠는가? 그다음에는 다른 일들이네.
quid quaeris? exstabit opera peregrinationis huius.
더 말해 무엇하겠는가? 이 여행의 저작들이 남게 될 것이네.
Varronem hodie aut cras venturum putabant;
바로는 오늘이나 내일 도착할 것으로 생각되었네.
ego autem in Pompeianum properabam, non quo hoc loco quicquam pulchrius sed interpellatores illic minus molesti.
하지만 나는 폼페이 별장으로 서둘러 가고 있네, 이곳보다 더 아름다운 곳이 있어서가 아니라 그곳이 방해꾼들이 덜 성가시기 때문이네.
sed perscribe, quaeso, quae causa sit Myrtili (poenas quidem illum pependisse audivi) et satisne pateat unde corruptus.
하지만 제발 상세히 써주게, 미르틸루스의 사건이 어떻게 된 일인지(그가 벌을 받았다는 이야기는 들었네), 그리고 그가 누구에게 매수되었는지가 충분히 밝혀졌는지 말이네.
§15.13.7haec cum scriberem, tantum quod existimabam ad te orationem esse perlatam.
내가 이 글을 쓰고 있을 때, 마침 연설문이 자네에게 도달했을 것이라 생각하네.
hui, quam timeo quid existimes! etsi quid ad me? quae non sit foras proditura nisi re publica reciperata.
아, 자네가 어떻게 생각할지 얼마나 두려운지! 하지만 내게 무슨 상관이겠는가? 국가가 회복되지 않는 한 그것은 세상 밖으로 나오지 않을 터이니 말이네.
de quo quid sperem non audeo scribere.
그 일에 관해 내가 무엇을 희망하는지는 감히 쓰지 못하겠네.