§15.12.1bene me hercule de Buthroto.
凭赫拉克勒斯起誓，关于布特罗图姆的消息真是太好了。
at ego Tironem ad Dolabellam cum litteris, quia iusseras, miseram.
但我之前已经按照你的吩咐，派提罗带信给多拉贝拉了。
quid nocet? de nostris autem Antiatibus satis videbar plane scripsisse, ut non dubitares quin essent otiosi futuri usurique beneficio Antoni contumelioso.
这有什么害处呢？ 至于我们在安提乌姆的那些人，我觉得我已经写得足够清楚了，好让你确信他们将会保持闲散，并利用安东尼那带有侮辱性的恩惠。
Cassius frumentariam rem aspernabatur; eam Servilia sublaturam ex senatus consulto se esse dicebat.
卡西乌斯对谷物差事不屑一顾；塞耳维利亚说她会设法从元老院决议中将其取消。
noster vero καὶ μάλα σεμνῶσ in Asiam, postea quam mihi est adsensus tuto se Romae esse non posse (ludos enim absens facere malebat), statim ait se iturum simul ac ludorum apparatum iis qui curaturi essent tradidisset.
然而，我们的朋友（布鲁图斯）在同意了我的看法——即他在罗马无法安全逗留之后（因为他宁愿在缺席的情况下举办竞技会），神色庄重地表示［将前往］亚洲，并说一旦他把竞技会的准备工作移交给负责经办的人，他就会立刻出发。
navigia conligebat; erat animus in cursu.
他当时正在收集船只；他的心思已在航程上了。
interea in isdem locis erant futuri.
在此期间，他们打算留在那些相同的地方。
§15.12.2Brutus quidem se aiebat Asturae.
布鲁图斯说他［将留］在阿斯图拉。
L. quidem Antonius liberaliter litteris sine cura me esse iubet.
至于卢基乌斯·安东尼，他则在信中宽宏地叫我不必担心。
habeo unum beneficium, alterum fortasse, si in Tusculanum venerit.
我已得到了一份恩惠，如果他来我的图斯库鲁姆庄园，或许还会有第二份。
o negotia non ferenda! quae feruntur tamen.
噢，不可容忍的勾当！ 然而，人们却在忍受着。
τῶνδε αἰτίαν τῶν Βρούτων τις ἔχει.
这些事的责任在布鲁图斯家族的某人身上。
in Octaviano, ut perspexi, satis ingeni, satis animi, videbatur que erga nostros ἥρωασ ita fore ut nos vellemus animatus.
在奥塔维亚诺身上，据我观察，有足够的才干，也有足够的志气，而且他对待我们的“英雄们”的态度，似乎会如我们所期许的那样。
sed quid aetati credendum sit, quid nomini, quid hereditati, quid κατηχήσει, magni consili est.
但是，对于他的年龄、他的名字、他的继承权以及他所受的“教导”，我们到底该给予多少信任，这需要极大的深思熟虑。
vitricus quidem nihil censebat; quem Asturae vidimus.
他的继父倒是一点也不信任他；我们在阿斯图拉见过他。
sed tamen alendus est et, ut nihil aliud, ab Antonio seiungendus.
然而，我们必须拉拢他，即便没有别的收获，也至少要把他与安东尼割离开来。
Marcellus praeclare, si praecipit †nostro nostri†. cui quidem ille deditus mihi videbatur.
如果马尔凯鲁斯在向我们的年轻人提出建议，那他就做得太出色了；在我看来，后者确实对他言听计从。
Pansae autem et Hirtio non nimis credebat.
不过，他并不太信任潘萨和希尔提乌斯。
bona indoles, ἐὰν διαμείνῃ.
真是个好苗子，只要能坚持下去。