§15.12.1bene me hercule de Buthroto.
헤라클레스의 이름으로, 부트로툼에 대한 일은 참으로 잘되었네.
at ego Tironem ad Dolabellam cum litteris, quia iusseras, miseram.
하지만 나는 자네의 명령이 있었기에, 편지를 들려 티로를 돌라벨라에게 보냈었네.
quid nocet? de nostris autem Antiatibus satis videbar plane scripsisse, ut non dubitares quin essent otiosi futuri usurique beneficio Antoni contumelioso.
무슨 해가 있겠는가? 그런데 안티움에 있는 우리 사람들에 관해서는, 그들이 활동을 멈추고 안토니우스의 그 모욕적인 은혜를 이용할 것임을 자네가 의심치 않도록 내가 이미 충분히 분명하게 썼던 것으로 생각하네.
Cassius frumentariam rem aspernabatur;
카시우스는 곡물 관리직을 거절하고 있었네.
eam Servilia sublaturam ex senatus consulto se esse dicebat.
세르빌리아는 원로원 결의에서 그것을 자신이 삭제하도록 하겠다고 말했네.
noster vero καὶ μάλα σεμνῶσ in Asiam, postea quam mihi est adsensus tuto se Romae esse non posse (ludos enim absens facere malebat), statim ait se iturum simul ac ludorum apparatum iis qui curaturi essent tradidisset.
하지만 우리 친구(브루투스)는 로마에서 안전하게 지낼 수 없다는 내 말에 동의한 후에(그는 자신이 부재한 채로 축제 경기를 치르기를 원했기 때문이네), 아주 엄숙하게 아시아로 [갈 것이라] 말하며, 축제 경기의 준비를 그것을 담당할 사람들에게 넘겨주는 대로 즉시 떠나겠다고 했네.
navigia conligebat;
그는 배들을 모으고 있었네.
erat animus in cursu.
그의 마음은 이미 항로에 가 있었네.
interea in isdem locis erant futuri.
그동안 그들은 같은 장소에 머물 예정이었네.
§15.12.2Brutus quidem se aiebat Asturae.
브루투스는 자신은 아스투라에 [머물겠다고] 말했네.
L. quidem Antonius liberaliter litteris sine cura me esse iubet.
한편 루키우스 안토니우스는 편지로 내게 걱정하지 말라고 너그럽게 말해 주었네.
habeo unum beneficium, alterum fortasse, si in Tusculanum venerit.
내게는 한 가지 은혜가 있고, 만일 그가 투스쿨룸 별장으로 온다면 아마 또 다른 은혜도 있을 것이네.
o negotia non ferenda! quae feruntur tamen.
오, 참을 수 없는 일들이여! 그럼에도 견뎌내고 있지만 말이네.
τῶνδε αἰτίαν τῶν Βρούτων τις ἔχει.
이 일들의 책임은 브루투스들의 누군가에게 있네.
in Octaviano, ut perspexi, satis ingeni, satis animi, videbatur que erga nostros ἥρωασ ita fore ut nos vellemus animatus.
옥타비아누스에게는, 내가 간파한 바로는, 충분한 재능과 충분한 기개가 있으며, 우리 ‘영웅들’에게 우리가 원하는 대로의 마음을 품을 것처럼 보였네.
sed quid aetati credendum sit, quid nomini, quid hereditati, quid κατηχήσει, magni consili est.
하지만 그의 나이에, 그의 이름에, 그의 상속재산에, 그리고 그가 받은 ‘주입된 교육’에 얼마나 신뢰를 두어야 할지는 참으로 깊이 생각해보아야 할 문제이네.
vitricus quidem nihil censebat;
그의 의붓아버지는 아무것도 신뢰하지 않았네.
quem Asturae vidimus.
나는 그를 아스투라에서 만났네.
sed tamen alendus est et, ut nihil aliud, ab Antonio seiungendus.
그렇지만 그는 길러주어야(지지해야) 하며, 최소한 안토니우스와는 갈라놓아야 하네.
Marcellus praeclare, si praecipit †nostro nostri†.
마르켈루스는 우리 젊은이에게 가르침을 주고 있다면 참으로 훌륭한 일을 하는 것이네.
cui quidem ille deditus mihi videbatur.
실제로 그 젊은이는 그에게 헌신적인 것처럼 내게 보였네.
Pansae autem et Hirtio non nimis credebat.
하지만 그는 판사와 힐티우스는 그리 믿지 않았네.
bona indoles, ἐὰν διαμείνῃ.
좋은 자질이네, 만일 이대로 유지된다면.