§15.11.1Antium veni a. d. vi Idus.
\n私はイドゥスの６日前（６月８日）にアンティウムに到着した。
Bruto iucundus noster adventus.
ブルトゥスにとって私の到着は喜ばしいものであった。
deinde multis audientibus, Servilia, Tertulla, Porcia, quaerere quid placeret.
その後、多くの者が聞いている前で、セルウィリア、テルトゥラ、ポルキアがどうするのがよいかを尋ねてきた。
aderat etiam Favonius.
ファウォニウスも同席していた。
ego quod eram meditatus in via suadere ut uteretur Asiatica curatione frumenti;
私は道中で考えておいたこと、すなわち、（彼が）アジアにおける穀物管理の職を受け入れるよう勧めた。
nihil esse iam reliqui quod ageremus nisi ut salvus esset; in eo etiam ipsi rei publicae esse praesidium.
私たちがなすべきことは、もはや彼の安全を守ること以外には何も残されておらず、そのことの中にこそ国家そのものの防衛もあるのだ、と（私は主張した）。
quam orationem cum ingressus essem, Cassius intervenit.
この話を私が始めると、カッシウスがやってきた。
ego eadem illa repetivi.
私は同じ内容を繰り返した。
hoc loco fortibus sane oculis Cassius (Martem spirare diceres) se in Siciliam non iturum.
この場面で、カッシウスは実に鋭い眼差しで（まるで軍神マールスを息吹いていると君なら言うだろう）、自分はシキリアには行くつもりはない、と言い放った。
"egone ut beneficium accepissem contumeliam?"
"quid ergo agis?"
inquam.
「この私が、侮辱を恩恵として受け取ったとでもいうのか！ 」「ではどうするのか」と私は言った。
at ille in Achaiam se iturum.
すると彼はアカイアに行くつもりだと言った。
"quid tu"
inquam
"Brute?"
"Romam,"
inquit
"si tibi videtur.
「君はどうするのだ、ブルトゥス」と私は言った。 「ローマへ」と彼は言った、「もし君がそう思うなら。
"
"mihi vero minime;
」「私としては全くもって反対だ。
tuto enim non eris.
君は安全ではいられないだろうから。
"
"quid? si possem esse, placeretne?"
"atque ut omnino neque nunc neque ex praetura in provinciam ires;
」「何だって？ もし安全にいられるとしたら、賛成してくれるかね？ 」「それどころか、今も、また法務官職を終えた後も、属州へは一切行かないことが（望ましい）。
sed auctor non sum ut te urbi committas.
だが、君が身を都市（ローマ）に委ねることを私は勧めない。
"
dicebam ea quae tibi profecto in mentem veniunt cur non esset tuto futurus.
」私は、なぜ彼が安全ではいられないだろうかについて、君の心にも確かに浮かぶであろう理由を述べていた。
§15.11.2multo inde sermone querebantur atque id quidem Cassius maxime, amissas occasiones Decimumque graviter accusabant.
\n\nそれから長い会話の中で、彼らは不満を漏らし、特にカッシウスがそうであったが、失われた機会を嘆き、デキムスを激しく非難していた。
ego negabam oportere praeterita, adsentiebar tamen.
私は、過去のことを（責める）べきではないと言ったが、それでも同意はした。
quomque ingressus essem dicere quid oportuisset, nec vero quicquam novi sed ea quae cotidie omnes, nec tamen illum locum attingerem, quemquam praeterea oportuisse tangi, sed senatum vocari, populum ardentem studio vehementius incitari, totam suscipi rem publicam, exclamat tua familiaris,
"hoc vero neminem umquam audivi!"
ego repressi.
そして、何がなされるべきであったかを私が語り始めたとき（とはいえそれは何ら新しいことではなく、毎日誰もが言っていることなのだが）、しかも、それ以上誰かを殺害すべきだったというあの話題に触れることはせず、そうではなく、元老院が召集され、熱烈に支持している民衆がさらに激しく鼓舞され、国家の全権が引き受けられるべきだったと（私が言いかけると）、君の知人（セルウィリア）が叫んだ。 「このようなことは、これまで誰も言うのを聞いたことがない！ 」私は（言葉を）控えた。
sed et Cassius mihi videbatur iturus (etenim Servilia pollicebatur se curaturam ut illa frumenti curatio de senatus consulto tolleretur), et noster cito deiectus est de illo inani sermone †velle esse† dixerat.
だが、カッシウスは出発するつもりのようだった（というのも、セルウィリアは、あの穀物管理の任務を元老院決議から削除するように自分が取り計らうと約束していたからだ）。 そして我らの友（ブルトゥス）は、かつて言っていた、あの戻りたいという無駄な議論からすぐに引き下がった。
constituit igitur ut ludi absente se fierent suo nomine.
それゆえ、彼は自分が不在のまま、自分の名において競技会が開催されるように決定した。
proficisci autem mihi in Asiam videbatur ab Antio velle.
さらに、彼はアンティウムからアジアへ出発したいと思っているように私には見えた。
§15.11.3ne multa, nihil me in illo a itinere praeter conscientiam meam delectavit.
\n\n多くを語るまい。 あの旅において、私自身の良心以外には、何一つ私を喜ばせるものはなかった。
non enim fuit committendum ut ille ex Italia prius quam a me conventus esset discederet.
というのも、彼が私と会う前にイタリアから出発してしまうような事態を許すべきではなかったからだ。
hoc dempto munere amoris atque offici sequebatur, ut mecum ipse,
"ἡ δεῦρ' ὁδόσ σοι τί δύναται νῦν, θεοπρόπε;
この愛と義務の務めを除けば、次に続いたのは、私が自問することであった。 「予言者よ、ここへの旅路は今、お前にとって何の役に立つのか？
"
prorsus dissolutum offendi navigium vel potius dissipatum.
」私はまったく難破した、いやむしろ四散した船を見出した。
nihil consilio, nihil ratione, nihil ordine.
計画もなく、理性もなく、秩序もない。
itaque etsi ne antea quidem dubitavi, tamen nunc eo minus evolare hinc idque quam primum,
"ubi nec Pelopidarum facta neque famam audiam. "
それゆえ、以前からも疑ってはいなかったが、今やなおさら、ここから飛び去ることを、それもできるだけ早く（望んでいる）。 「ペロプスの子孫たちの行為も噂も聞かない場所へ。
§15.11.4et heus tu! ne forte sis nescius, Dolabella me sibi legavit a. d. iii Nonas.
」\n\nおい、君！ もしかして君が知らないといけないので言っておくが、ドラベッラはノンヌスの３日前（６月３日）に私を自分の使節に任命した。
id mihi heri vesperi nuntiatum est.
そのことが昨日、夕方に私に報じられた。
votiva ne tibi quidem placebat;
誓願のための自由使節は、君にとっても気に入らないものだった。
etenim erat absurdum, quae si stetisset res publica vovissem, ea me eversa illa vota dissolvere.
というのも、国家が存続していたなら私が立てたであろう誓いを、国家が覆された今、私が果たすというのは不条理だからだ。
et habent, opinor, liberae legationes definitum tempus lege Iulia nec facile addi potest.
また、私の考えでは、自由使節はユリウス法によって期限が定められており、それを（簡単に）延長することはできない。
aveo genus legationis ut, cum velis, introire exire liceat;
私は、望む時にいつでも入国・出国ができるような種類の使節職を切望していた。
quod nunc mihi additum est.
それが今、私に与えられたのだ。
bella est autem huius iuris quinquenni licentia.
この５年間の権利の自由は素晴らしい。
quamquam quid de quinquennio cogitem? contrahi mihi negotium videtur.
もっとも、なぜ私が５年間のことを考えたりしようか。 事態は私にとって差し迫っているように思われる。
sed βλάσφημα mittamus.
しかし、不吉な言葉は送るのをやめよう。