§15.11.1Antium veni a. d. vi Idus.
\n나는 이두스의 6일 전（6월 8일）에 안티움에 도착했네.
Bruto iucundus noster adventus.
브루투스에게 나의 도착은 반가운 일이었네.
deinde multis audientibus, Servilia, Tertulla, Porcia, quaerere quid placeret.
그 뒤 많은 이들이 듣는 가운데, 세르빌리아, 테르툴라, 포르키아가 어떻게 하는 것이 좋겠는지 물었네.
aderat etiam Favonius.
파보니우스도 동석하고 있었네.
ego quod eram meditatus in via suadere ut uteretur Asiatica curatione frumenti;
나는 길에서 생각했던 바, 즉 그가 아시아에서의 곡물 수송 관리직을 수락하도록 권했네.
nihil esse iam reliqui quod ageremus nisi ut salvus esset; in eo etiam ipsi rei publicae esse praesidium.
이제 우리에게는 그의 안전을 지키는 것 외에 더 할 수 있는 일이 아무것도 남아 있지 않으며, 그 일 안에 국가 자체의 방위도 들어 있다고 말이네.
quam orationem cum ingressus essem, Cassius intervenit.
내가 이 대화를 시작했을 때 카시우스가 들어왔네.
ego eadem illa repetivi.
나는 똑같은 이야기를 되풀이했네.
hoc loco fortibus sane oculis Cassius (Martem spirare diceres) se in Siciliam non iturum.
이 대목에서 카시우스는 참으로 매서운 눈빛으로（그가 마르스의 숨결을 내뿜고 있다고 자네라면 말했을 걸세） 자기는 시칠리아로 가지 않겠다고 했네.
"egone ut beneficium accepissem contumeliam?"
"quid ergo agis?"
inquam. at ille in Achaiam se iturum.
“내가 모욕을 은혜로 받아들였어야 한단 말인가?” “그럼 어떻게 하려는가?” 내가 묻자, 그는 아카이아로 가겠다고 하더군.
"quid tu"
inquam
"Brute?"
"Romam,"
inquit
"si tibi videtur.
“자네는 어떤가, 브루투스?” 내가 물었네. “로마로 가겠네,” 그가 말했네, “자네가 보기에 괜찮다면.” “나로서는 전혀 찬성할 수 없네.
"
"mihi vero minime; tuto enim non eris.
자네가 안전하지 않을 것이기 때문일세.” “무어라?
"
"quid? si possem esse, placeretne?"
"atque ut omnino neque nunc neque ex praetura in provinciam ires;
만일 내가 안전할 수 있다면, 찬성하겠는가?” “그뿐 아니라, 지금도 법무관 임기 후에도 아예 속주로 가지 않는 편이 좋겠네.
sed auctor non sum ut te urbi committas. "
dicebam ea quae tibi profecto in mentem veniunt cur non esset tuto futurus.
하지만 자네가 몸을 도시（로마）에 맡기라고 권하고 싶지는 않네.” 나는 그가 왜 안전할 수 없는지에 대해 자네 마음속에도 틀림없이 떠오를 그런 이유들을 말해 주었네.\n\n그 뒤 이어진 긴 대화에서 그들은 불평을 늘어놓았고, 특히 카시우스가 심했는데, 잃어버린 기회들을 아쉬워하며 데키무스를 격렬히 비난했네.
§15.11.2multo inde sermone querebantur atque id quidem Cassius maxime, amissas occasiones Decimumque graviter accusabant. ego negabam oportere praeterita, adsentiebar tamen.
나는 지난 일을 들추어서는 안 된다고 말하면서도, 동의하기는 했네.
quomque ingressus essem dicere quid oportuisset, nec vero quicquam novi sed ea quae cotidie omnes, nec tamen illum locum attingerem, quemquam praeterea oportuisse tangi, sed senatum vocari, populum ardentem studio vehementius incitari, totam suscipi rem publicam, exclamat tua familiaris,
"hoc vero neminem umquam audivi!"
ego repressi.
그리고 내가 무엇을 했어야 마땅했는지 말하기 시작했을 때（실로 새로운 것도 아니고 날마다 모두가 하는 말이었지만）, 그렇다고 다른 누군가를 더 처단했어야 했다는 그 주제를 건드린 것은 아니었고, 다만 원로원이 소집되어야 했고, 열의로 불타오르는 민중을 더 격렬히 선동해야 했으며, 국가 전반을 장악해야 했다는 것이었네. 그러자 자네의 지인（세르빌리아）이 외치더군. “이런 이야기는 정말 그 누구에게서도 들어본 적이 없소!” 나는 입을 다물었네.
sed et Cassius mihi videbatur iturus (etenim Servilia pollicebatur se curaturam ut illa frumenti curatio de senatus consulto tolleretur), et noster cito deiectus est de illo inani sermone †velle esse† dixerat.
하지만 카시우스는 떠날 생각인 듯 보였네（세르빌리아가 그 곡물 수송 관리직을 원로원 결의에서 삭제하도록 자신이 주선하겠노라 약속했기 때문이네）. 그리고 우리 친구（브루투스）도 돌아가고 싶다고 말했던 그 헛된 생각에서 금방 꺾였네.
constituit igitur ut ludi absente se fierent suo nomine.
그리하여 그는 자신이 자리를 비운 채 자신의 이름으로 축제 경기를 치르기로 결정했네.
proficisci autem mihi in Asiam videbatur ab Antio velle.
게다가 그는 안티움에서 아시아로 출발하고 싶어 하는 것으로 내게 보였네.\n\n길게 말하지 않겠네.
§15.11.3ne multa, nihil me in illo a itinere praeter conscientiam meam delectavit.
그 여정에서 나의 양심 외에는 아무것도 나를 기쁘게 하지 못했네.
non enim fuit committendum ut ille ex Italia prius quam a me conventus esset discederet.
그가 나와 만나기 전에 이탈리아를 떠나버리는 일을 방치해서는 안 되었기 때문일세.
hoc dempto munere amoris atque offici sequebatur, ut mecum ipse,
"ἡ δεῦρ' ὁδόσ σοι τί δύναται νῦν, θεοπρόπε; "
prorsus dissolutum offendi navigium vel potius dissipatum.
이 애정과 의무의 직분을 제쳐놓는다면, 그 뒤에 따르는 것은 내가 스스로에게 이렇게 묻는 것이었네. “예언자여, 이제 이곳으로의 여정이 그대에게 무슨 소용이 있단 말인가?” 나는 완전히 난파한, 아니 차라리 산산이 조각난 배를 발견했네.
nihil consilio, nihil ratione, nihil ordine.
계획도 없고, 이성도 없고, 질서도 없었네.
itaque etsi ne antea quidem dubitavi, tamen nunc eo minus evolare hinc idque quam primum,
"ubi nec Pelopidarum facta neque famam audiam.
그러니 그전에도 결코 망설이지 않았지만, 이제는 이곳을 날아갈 듯이 속히 떠나고 싶을 뿐이네. 하루라도 빨리 말이네.
"
“펠롭스 자손들의 행위도 명성도 들리지 않는 곳으로.”\n\n어이, 자네!
§15.11.4et heus tu! ne forte sis nescius, Dolabella me sibi legavit a. d. iii Nonas.
자네가 혹시 모르고 있을까 봐 말하는데, 돌라벨라가 논누스 3일 전（6월 3일）에 나를 자기 사절로 임명했네.
id mihi heri vesperi nuntiatum est.
그 소식이 어제 저녁 내게 전해졌다네.
votiva ne tibi quidem placebat;
서원을 위한 사절직은 자네마저도 탐탁지 않게 여겼지.
etenim erat absurdum, quae si stetisset res publica vovissem, ea me eversa illa vota dissolvere.
국가가 건재했더라면 내가 서원했을 법한 일들을, 국가가 전복된 지금에 와서 이행한다는 것은 불합리한 일이었기 때문이네.
et habent, opinor, liberae legationes definitum tempus lege Iulia nec facile addi potest.
게다가 내 생각에, 자유 사절직은 율리우스법에 의해 기간이 정해져 있어 쉽게 연장할 수도 없네.
aveo genus legationis ut, cum velis, introire exire liceat; quod nunc mihi additum est.
나는 원할 때 언제든 드나들 수 있는 종류의 사절직을 갈망했는데, 지금 그것이 내게 주어졌네.
bella est autem huius iuris quinquenni licentia.
게다가 이 5년 기한 권리의 자유는 참으로 훌륭하네.
quamquam quid de quinquennio cogitem? contrahi mihi negotium videtur.
하지만 내가 왜 5년 뒤를 생각하겠는가? 내 앞날이 좁혀져 들어오는 듯한데 말이네.
sed βλάσφημα mittamus.
하지만 불길한 말은 거두세나.