§15.10.1o Bruti amanter scriptas litteras! o iniquum tuum tempus qui ad eum ire non possis! ego autem quid scribam? ut beneficio istorum utantur? quid turpius? ut moliantur aliquid? nec audent nec iam possunt.
오, 브루투스가 다정하게 써 보낸 편지여! 오, 그에게 갈 수 없는 자네의 처지가 참으로 원망스럽군! 그런데 나는 무엇이라 써야 한단 말인가? 그자들의 은혜를 입으라고 써야 할까? 이보다 더 수치스러운 일이 어디 있겠는가? 무언가를 도모하라고 써야 할까? 그들은 감히 그러지도 못하고 이제는 그럴 능력도 없네.
age, quiescant auctoribus nobis;
자, 우리의 권고에 따라 그들이 잠자코 있는다고 치세.
quis incolumitatem praestat? si vero aliquid de Decimo gravius, quae nostris vita, etiam si nemo molestus sit? ludos vero non facere! quid foedius? frumentum imponere! quae est alia Dionis legatio aut quod munus in re publica sordidius? prorsus quidem consilia tali in re ne iis quidem tuta sunt qui dant;
하지만 누가 그들의 안전을 보장하겠는가? 하지만 만일 데키무스에게 무슨 불행한 일이라도 일어난다면, 설령 아무도 우리를 괴롭히지 않는다 하더라도 우리 편 사람들에게 무슨 삶이 남아 있겠는가? 게다가 축제 경기를 개최하지 않는다니! 이 무슨 수치스러운 일인가! 곡물 수송을 떠맡다니! 이것이 디온의 사절 직무와 다른 점이 무엇이며, 국가 안에서 이보다 더 비열한 공무가 어디 있겠는가? 참으로 이런 상황에서의 조언은 그것을 주는 사람에게조차 안전하지 않네.
sed possim id neglegere proficiens;
하지만 만일 도움이 된다면 나는 그 위험을 무시할 수도 있겠지.
frustra vero qui ingrediar? matris consilio cum utatur vel etiam precibus, quid me interponam? sed tamen cogitabo quo genere utar litterarum;
하지만 아무 소용도 없는데 왜 내가 개입하겠는가? 그가 어머니의 조언이나 심지어 간청마저 따르고 있는 마당에, 내가 왜 끼어들겠는가? 하지만 그럼에도 어떤 종류의 편지를 써야 할지 고민해 보겠네.
nam silere non possum.
침묵하고 있을 수는 없으니 말일세.
statim igitur mittam vel Antium vel Circeios.
그러니 곧바로 안티움이나 키르케이이로 전령을 보내겠네.