§14.9.1de re publica multa cognovi ex tuis litteris quas quidem multiiuges accepi uno tempore a Vestori liberto.
国政については、ウェストリウスの解放奴隷から一度にまとめて受け取った君の手紙から、多くのことを知った。
ad ea autem quae requiris brevi respondebo.
しかし、君が尋ねていることには簡潔に答えよう。
primum vehementer me Cluviana delectant.
まず、クルウィウスの遺産の件は私を非常に喜ばせている。
sed quod quaeris quid arcessierim Chrysippum, tabernae mihi duae corruerunt reliquaeque rimas agunt, itaque non solum inquilini sed mures etiam migraverunt.
だが、なぜ私がクリュシッポスを呼び寄せたのかと君が尋ねていることについて言えば、私のうち2軒の店舗が崩壊し、残りのものもひび割れが生じており、そのため店借人たちだけでなくネズミまでもが立ち退いてしまったのだ。
hanc ceteri calamitatem vocant, ego ne incommodum quidem.
他の人々はこれを災難と呼ぶが、私は不都合とさえ呼ばない。
o Socrate et Socratici viri! numquam vobis gratiam referam.
おお、ソクラテスよ、そしてソクラテス学派の人々よ！ 私は決してあなた方に感謝を返し尽くすことはできない。
di immortales, quam mihi ista pro nihilo! sed tamen ea ratio aedificandi initur, consiliario quidem et auctore Vestorio, ut hoc damnum quaestuosum sit.
不死なる神々よ、私にとってそのようなことはなんと取るに足らないことか！ だがしかし、この損失が利益をもたらすものとなるように、ウェストリウスを相談役かつ主唱者として、そのような建築の計画が立てられている。
§14.9.2hic turba magna est eritque, ut audio, maior.
ここには大きな混雑があり、聞くところではさらに大きくなるだろう。
duo quidem quasi designati consules.
実際、まるで次期執政官であるかのような二人がいる。
o di boni! vivit tyrannis, tyrannus occidit! eius interfecti morte laetamur cuius facta defendimus! itaque quam severe nos M. Curtius accusat ut pudeat vivere, neque iniuria.
おお、善き神々よ！ 独裁政治は生き続け、独裁者は死んだのだ！ 私たちは、その行いを自ら擁護している当のその人の死を喜んでいるのだ！ それゆえ、マルクス・クルティウスが、生きているのが恥ずかしくなるほどに、なんと厳しく私たちを非難していることか。 しかもそれはもっともなことだ。
nam mori miliens praestitit quam haec pati quae mihi videntur habitura etiam vetustatem.
というのも、私には今後も長く続きそうに思われるこれらの状況を耐え忍ぶよりは、千回死ぬ方がましだったからだ。
§14.9.3et Balbus hic est multumque mecum.
また、バルブスがここにいて、私と多くの時間を過ごしている。
ad quem a Vetere litterae datae pridie Kal. Ianuar.
彼のもとに、12月31日にウェテルから出された手紙が届いた。
cum a se Caecilius circumsederetur et iam teneretur, venisse cum maximis copiis Pacorum Parthum;
それによると、自分によってカエキリウスが包囲され、今や捕らえられようとしていた時に、パルティア人のパコルスが非常に大きな軍勢を率いてやって来た。
ita sibi esse eum ereptum multis suis amissis.
その結果、多くの部下を失って、彼は自分から奪い去られてしまったとのことだ。
in qua re accusat Volcacium.
この件において、彼はウォルカキウスを非難している。
ita mihi videtur bellum illud instare.
このように、あの戦争が差し迫っているように私には思われる。
sed Dolabella et Nicias viderint.
だが、ドラベッラとニキアスがそれを見届ければよい。
idem Balbus meliora de Gallia.
同じバルブスは、ガリアについてはより良いニュースを伝えている。
xxi die litteras habebat Germanos illasque nationes re audita de Caesare legatos misisse ad Aurelium qui est praepositus ab Hirtio, se quod imperatum esset esse facturos.
彼は、ゲルマン人やそれらの諸民族が、カエサルの死の知らせを聞いて、ヒルティウスによって配置されたアウレリウスのもとに使節を送り、命じられたことは何でも実行するつもりであると伝えている、21日前の日付の手紙を持っていた。
quid quaeris? omnia plena pacis, aliter ac mihi Calvena dixerat.
要するに何だろう？ すべてが平和に満ちており、カルウェナが私に言ったのとは全く異なっている。