§14.9.1de re publica multa cognovi ex tuis litteris quas quidem multiiuges accepi uno tempore a Vestori liberto.
국정에 대해서는, 웨스토리우스의 해방노예로부터 한꺼번에 묶음으로 받은 자네의 편지로부터 많은 것을 알게 되었네.
ad ea autem quae requiris brevi respondebo.
하지만 자네가 묻는 것들에 대해서는 짧게 답하겠네.
primum vehementer me Cluviana delectant.
첫째로, 클루비우스의 유산 일은 나를 매우 기쁘게 하네.
sed quod quaeris quid arcessierim Chrysippum, tabernae mihi duae corruerunt reliquaeque rimas agunt, itaque non solum inquilini sed mures etiam migraverunt.
그런데 내가 왜 크리시포스를 불러들였는지 자네가 묻는 것에 대해 말하자면, 내 상점 두 채가 무너졌고 나머지도 균열이 생겨서, 세입자들뿐만 아니라 쥐들까지도 이사를 가버렸다네.
hanc ceteri calamitatem vocant, ego ne incommodum quidem.
다른 이들은 이를 재앙이라 부르지만, 나는 불편함 정도로도 여기지 않네.
o Socrate et Socratici viri! numquam vobis gratiam referam.
오, 소크라테스와 소크라테스 학파의 사람들이여! 내가 자네들에게 결코 그 은혜를 다 갚지 못할 것이네.
di immortales, quam mihi ista pro nihilo! sed tamen ea ratio aedificandi initur, consiliario quidem et auctore Vestorio, ut hoc damnum quaestuosum sit.
불사하는 신들이여, 내게 그런 일들이 얼마나 하찮은 것인가! 하지만 그럼에도 불구하고, 이번 손실이 유익한 것이 되도록, 웨스토리우스의 자문과 주창 하에 그러한 건축 계획이 세워지고 있네.
§14.9.2hic turba magna est eritque, ut audio, maior.
이곳에는 큰 무리가 있고, 들리는 바에 따르면 더 많아질 것이라고 하네.
duo quidem quasi designati consules.
참으로 마치 집정관 당선인과 같은 두 사람이 있다네.
o di boni! vivit tyrannis, tyrannus occidit! eius interfecti morte laetamur cuius facta defendimus! itaque quam severe nos M. Curtius accusat ut pudeat vivere, neque iniuria.
오, 좋으신 신들이여! 독재 정치는 살아있고, 독재자는 죽었구나! 우리는 그 행위를 옹호하고 있는 바로 그 피살자의 죽음을 기뻐하고 있네! 그러니 마르쿠스 쿠르티우스가 우리를 얼마나 혹독하게 비난하는지 살아있는 것이 부끄러울 정도이며, 그것이 부당한 일도 아니네.
nam mori miliens praestitit quam haec pati quae mihi videntur habitura etiam vetustatem.
내게는 앞으로도 오랫동안 지속될 것처럼 보이는 이러한 일들을 견디느니, 천 번을 죽는 편이 나았을 것이기 때문이네.
§14.9.3et Balbus hic est multumque mecum.
그리고 발부스도 이곳에 있고 나와 많은 시간을 보내고 있네.
ad quem a Vetere litterae datae pridie Kal. Ianuar.
그에게 1월 카렌다에 전날에 베투스로부터 발송된 편지가 도착했네.
cum a se Caecilius circumsederetur et iam teneretur, venisse cum maximis copiis Pacorum Parthum;
그가 쓴 바에 따르면, 자기가 카이킬리우스롤 포위하여 이제 거의 붙잡아 두었을 때, 파르티아인 파코루스가 아주 거대한 군대를 거느리고 도달했다네.
ita sibi esse eum ereptum multis suis amissis.
그리하여 자기 부하들을 많이 잃고 그를 빼앗겨 버렸다고 하네.
in qua re accusat Volcacium.
이 일에 대해 그는 볼카키우스를 비난하고 있네.
ita mihi videtur bellum illud instare.
이처럼 내게는 저 전쟁이 임박한 것처럼 보이네.
sed Dolabella et Nicias viderint.
하지만 돌라벨라와 니키아스가 알아서 할 일이네.
idem Balbus meliora de Gallia.
같은 발부스가 갈리아에 대해서는 더 좋은 소식을 전해 주었네.
xxi die litteras habebat Germanos illasque nationes re audita de Caesare legatos misisse ad Aurelium qui est praepositus ab Hirtio, se quod imperatum esset esse facturos.
그는 21일 전 날짜의 편지를 가지고 있었는데, 게르만인들과 그 부족들이 카이사르에 대한 소식을 전해 듣고, 히르티우스에 의해 임명된 아우렐리우스에게 사절을 보내 자기들이 명령받은 바를 이행하겠다고 했다는 내용이었네.
quid quaeris? omnia plena pacis, aliter ac mihi Calvena dixerat.
무엇을 더 묻겠는가? 모든 것이 평화로 가득하니, 칼베나가 내게 말했던 것과는 전혀 다르네.