§14.10.1itane vero? hoc meus et tuus Brutus egit ut Lanuvi esset, ut Trebonius itineribus deviis proficisceretur in provinciam, ut omnia facta, scripta, dicta, promissa, cogitata Caesaris plus valerent quam si ipse viveret? meministine me clamare illo ipso primo Capitolino die debere senatum in Capitolium a praetoribus vocari? di immortales, quae tum opera effici potuerunt laetantibus omnibus bonis, etiam sat bonis, fractis latronibus! Liberalia tu accusas.
本当にそうなのか？ 私と君のブルトゥスが成し遂げたことと言えば、彼自身がラヌウィウムに留まり、トレボニウスが迂回路を通って属州へと出発し、カエサルのすべての行為、文書、発言、約束、意図が、彼自身が生きている場合よりも大きな効力を持つようにすることだったのか？ まさにあのカピトリウムでの最初の日、元老院は法務官たちによってカピトリウムに召集されるべきだと、私が大声で主張していたのを覚えているか？ 不死なる神々よ、すべての善良な人々、いや、十分に善良な人々さえもが喜び、強盗どもが打ち砕かれていたあの時、いかに素晴らしい成果が達成され得たことか！ 君はリベラリアの日の決定を非難する。
quid fieri tum potuit? iam pridem perieramus.
あの時何ができたというのか？ 私たちはとっくの昔に滅びていたのだ。
meministine te clamare causam perisse si funere elatus esset? at ille etiam in foro combustus laudatusque miserabiliter servique et egentes in tecta nostra cum facibus immissi.
もし彼が葬儀を伴って送り出されるなら、大義は滅びてしまうと、君が大声で主張していたのを覚えているか？ だが、彼は実際にフォルムで火葬され、惨めに哀悼され、奴隷や貧民たちが松明を手にして私たちの家に差し向けられたのだ。
quae deinde? ut audeant dicere,
"tune contra Caesaris nutum?"
haec et talia ferre non possum.
その結果はどうだ？ 彼らが「お前はカエサルの意向に逆らうのか？ 」とさえあえて口にする始末だ。 私はこのようなことや、これに類することに耐えられない。
itaque
"γῆν πρὸ γῆσ"
cogito;
それゆえ、私は「国から国へ」と逃れることを考えている。
tua tamen ὑπηνέμιοσ.
しかし、君のところは「風の当たらない安全な場所」だが。
§14.10.2nausea iamne plane abiit? mihi quidem ex tuis litteris coniectanti ita videbatur.
吐き気はもうすっかり治まったか？ 君の手紙から推測するに、私にはそのように思われたが。
redeo ad Tebassos, Scaevas, Fangones.
テバッススやスカエウァやファンゴたちの話に戻ろう。
hos tu existimas confidere se illa habituros stantibus nobis? in quibus plus virtutis putarunt quam experti sunt.
君は、彼らが、私たちが健在であるうちに、自分たちがそれらを保持し続けられると確信していると思うか？ 彼らは、私たちのうちに、実際に経験した以上の勇気があると考えていたのだ。
pacis isti scilicet amatores et non latrocini auctores.
彼らはもちろん「平和の愛好者」であり、「強盗行為の主謀者」ではないというわけだ。
at ego, cum tibi de Curtilio scripsi Sextilianoque fundo, scripsi de Censorino, de Messalla, de Planco, de Postumo, de genere toto.
だが私は、クルティリウスの件やセクスティリウスの土地について君に書いたとき、ケンソリヌス、メッサッラ、プランクス、ポストゥムス、そしてこの類いの連中全体について書いていたのだ。
melius fuit perisse illo interfecto, quod numquam accidisset, quam haec videre.
彼が殺されたときに我々も死んでしまう方が――もっともそんなことは決して起こらなかっただろうが――、これらのことを見るよりはましであった。
§14.10.3Octavius Neapolim venit xiiii Kal.
オクタウィウスは14日前にネアポリスに到着した。
ibi eum Balbus mane postridie eodemque die mecum in Cumano, illum hereditatem aditurum.
そこでバルブスが翌朝彼に会い、同じ日に私のクマエの別荘で私と一緒に過ごした。 彼が遺産を相続するつもりであるとのことだ。
sed, ut scribis, †ῤιξόθεμιν† magnam cum Antonio.
だが、君が書いているように、アントニウスとの間には†激しい対立†があるとのことだ。
Buthrotia mihi tua res est, ut debet, eritque curae.
君のブトロトゥムの件は、当然そうあるべきであるように、私にとっても関心事であり、今後も心に留めておくつもりだ。
quod quaeris, iamne ad centena Cluvianum, adventare videtur.
クルウィウスの遺産がすでに10万に達したかという君の問いについては、その額に近づきつつあるようだ。
scilicet primo anno L_X_X_X_ detersimus.
実際のところ、最初の1年で私たちは8万を手に入れたのだ。
§14.10.4Quintus pater ad me gravia de filio, maxime quod matri nunc indulgeat cui antea bene merenti fuerit inimicus.
父親のクィントゥスは、息子について重大な不満を私に送ってきた。 特に、以前は十分に尽くしてくれた母親に対して敵対的であったのに、今では彼女に甘い態度を取っているということだ。
ardentis in eum litteras ad me misit.
彼は息子に対する激しい怒りに満ちた手紙を私に送ってきた。
ille autem quid agat si scis nequedum Roma es profectus, scribas ad me velim et hercule si quid aliud.
だが、もし彼が何をしているか知っており、まだローマを出発していないなら、私に手紙を書いてほしい。 そして、本当に何か他のことがあればそれも。
vehementer delector tuis litteris.
私は君の手紙を大いに楽しんでいる。