§14.8.1tu me iam rebare, cum scribebas, in actis esse nostris, et ego accepi xvii Kal. in deversoriolo Sinuessano tuas litteras.
\n君は手紙を書いていた時、私がすでに我々の浜辺にいると思っていたようだが、私は17日にシヌエッサの小さな宿で君の手紙を受け取った。
de Mario probe, etsi doleo L. Crassi nepotem.
マリウスの件は結構だが、ルキウス・クラッススの孫のことは気の毒に思う。
optime iam etiam Bruto nostro probari Antonium.
アントニウスが今や我らのブルートゥスにさえ受け入れられているというのは、極めて素晴らしい。
nam quod Iuniam scribis moderate et amice scriptas litteras attulisse, mihi Paulus dedit ad se a fratre missas;
というのも、ユーニアが穏やかで友好的に書かれた手紙を持ってきたと君が書いていることについてだが、パウルスが、兄から自分宛に送られた手紙を私に渡してくれた。
quibus in extremis erat sibi insidias fieri; se id certis auctoribus comperisse.
その手紙の末尾には、自分に対して陰謀が企てられていること、また確かな情報源からそれを知ったということが書かれていた。
hoc nec mihi placebat et multo illi minus.
このことは私にも好ましく思えなかったし、彼にとってはなおさらそうであった。
reginae fuga mihi non molesta est.
女王の逃亡は、私にとって不快なことではない。
Clodia quid egerit scribas ad me velim.
クローディアが何をしたか、私に書いてほしいものだ。
de Byzantiis curabis ut cetera et Pelopem ad te arcesses.
ビュザンティオン人たちの件については、他のことと同様に配慮して、ペロプスを君のところに呼んでほしい。
ego, ut postulas, Baiana negotia chorumque illum de quo scire vis, cum perspexero, tum scribam, ne quid ignores.
私は、君の要求通り、バイアエの状況や、君が知りたがっているあの「一団」について、把握した上で、君が何も知らないということがないように書くつもりだ。
§14.8.2quid Galli, quid Hispani, quid Sextus agat vehementer exspecto.
\n\nガリア人たちが、ヒスパニア人たちが、セクストゥスが何をしているか、私は強く待ち望んでいる。
ea scilicet tu declarabis qui cetera.
もちろん、他のことを知らせてくれる君のことだから、これらのことも明らかにしてくれるだろう。
nauseolam tibi tuam causam oti dedisse facile patiebar.
君の軽い吐き気が休息の理由を君に与えてくれたことを、私はむしろ好ましく思っていた。
videbare enim mihi legenti tuas litteras requiesse paulisper.
というのも、君の手紙を読んでいると、君が少しの間休むことができたように私には思われたからだ。
de Bruto semper ad me omnia perscribito, ubi sit, quid cogitet.
ブルートゥスについては、彼がどこにいて、何を考えているか、常にすべてを私に詳しく書き送ってほしい。
quem quidem ego spero iam tuto vel solum tota urbe vagari posse.
彼について言えば、今や一人であっても安全に街中を歩き回ることができると私は期待しているのだが。
verum tamen—.
しかしながら……。