§14.7.1postridie Idus Paulum Caietae vidi.
イードゥスの翌日にカイエタでパウルスに会った。
is mihi de Mario et de re publica quaedam sane pessima.
彼は私に、マリウスについて、また国家について、実に最悪なことをいくつか話した。
a te scilicet nihil;
君からはもちろん何も手紙がない。
nemo enim meorum.
というのも、私の者の誰も来なかったからだ。
sed Brutum nostrum audio visum sub Lanuvio.
しかし、我らのブルートゥスがラヌウィウムの近くで見かけられたと聞いている。
ubi tandem est futurus? nam cum reliqua tum de hoc scire aveo omnia.
彼は一体どこに留まるつもりなのだろうか。 というのも、他のすべてのことはもちろん、特にこの件については、すべてを知りたいと切望しているからだ。
ego e Formiano exiens xvii Kal. ut inde altero die in Puteolanum scripsi haec.
私はフォルミアエの別荘を出発する際、17日（5月のカレンダエの前17日）に、そこから翌日にプテオリの別荘に到着する予定で、これを書いている。
§14.7.2a Cicerone mihi litterae sane πεπινωμέναι et bene longae.
（息子の）キケロから、私に、実に洗練された、そして十分に長い手紙が届いた。
cetera autem vel fingi possunt, πίνοσ litterarum significat doctiorem.
他のことは作り事であることもあり得るが、手紙の「風格」は、より学識があることを示している。
nunc magno opere a te peto, de quo sum nuper tecum locutus, ut videas ne quid ei desit.
さて、先日君と話したことについて、彼に不足するものがないように取り計らってくれるよう、君に強く求める。
id cum ad officium nostrum pertinet tum ad existimationem et dignitatem; quod idem intellexi tibi videri.
それは我々の義務に関わるだけでなく、評判と体面にも関わることであり、これと同じことを君も考えているのだと理解している。
omnino si ego, ut volo, mense Quintili in Graeciam, sunt omnia faciliora;
大体において、もし私が望む通り、7月にギリシアに行くならば、すべてはより容易になる。
sed cum sint ea tempora ut certi nihil esse possit quid honestum mihi sit, quid liceat, quid expediat, quaeso, da operam ut illum quam honestissime copiosissimeque tueamur.
しかし、何が私にとって名誉であり、何が許され、何が好都合であるか、確かなことは何一つあり得ないような時代であるので、どうか、我々が彼をできる限り立派に、また不自由のないように養うことができるよう、尽力してほしい。
haec et cetera quae ad nos pertinebunt, ut soles, cogita bis ad meque aut quod ad rem pertineat aut, si nihil erit, quod in buccam venerit scribes.
これらや、その他我々に関わることになる事柄について、いつものように深く考え、私に、用事に関することか、あるいは、もし何もなければ、口に浮かんだことを何でも書いてほしい。