§14.8.1tu me iam rebare, cum scribebas, in actis esse nostris, et ego accepi xvii Kal. in deversoriolo Sinuessano tuas litteras.
\n자네가 편지를 쓰고 있었을 때 나를 이미 우리의 해변에 있다고 생각했겠지만, 나는 17일에 시누엣사의 작은 숙소에서 자네의 편지를 받았네.
de Mario probe, etsi doleo L. Crassi nepotem.
마리우스의 일은 잘되었네만, 루키우스 크라수스의 손자의 일은 안타깝게 생각하네.
optime iam etiam Bruto nostro probari Antonium.
안토니우스가 이제 우리 브루투스에게까지 인정받고 있다는 것은 참으로 훌륭한 일이네.
nam quod Iuniam scribis moderate et amice scriptas litteras attulisse, mihi Paulus dedit ad se a fratre missas;
자네가 유니아가 온건하고 우호적으로 쓰인 편지를 가져왔다고 쓴 것에 대해 말하자면, 파울루스가 형에게서 자신에게 온 편지를 내게 보여주었네.
quibus in extremis erat sibi insidias fieri; se id certis auctoribus comperisse.
그 편지 끝부분에는 자신에 대한 음모가 꾸며지고 있으며, 확실한 소식통을 통해 이 사실을 알아냈다는 내용이 있었네.
hoc nec mihi placebat et multo illi minus.
이 일은 나에게도 마음에 들지 않았지만, 그에게는 훨씬 더 마음에 들지 않았네.
reginae fuga mihi non molesta est.
여왕의 도망은 내게 조금도 언짢은 일이 아니네.
Clodia quid egerit scribas ad me velim.
클로디아가 무슨 일을 했는지 내게 써 보내 주면 좋겠네.
de Byzantiis curabis ut cetera et Pelopem ad te arcesses.
비잔티움 사람들의 일에 대해서는 다른 일들처럼 자네가 처리해 주고, 펠롭스를 자네에게로 불러 주게.
ego, ut postulas, Baiana negotia chorumque illum de quo scire vis, cum perspexero, tum scribam, ne quid ignores. §14.8.2quid Galli, quid Hispani, quid Sextus agat vehementer exspecto.
나는 자네의 요청대로, 바이아에의 일들과 자네가 알고 싶어 하는 그 ‘무리’에 대해 자세히 알아본 뒤에, 자네가 아무것도 모르는 일이 없도록 써 보내겠네.\n\n갈리아인들이, 히스파니아인들이, 그리고 섹스투스가 무슨 일을 하고 있는지 몹시 기다려지네.
ea scilicet tu declarabis qui cetera.
다른 일들을 알려주는 자네이니만큼, 물론 이 일들도 내게 밝혀주겠지.
nauseolam tibi tuam causam oti dedisse facile patiebar.
자네의 가벼운 메스꺼움이 자네에게 휴식의 핑계를 제공해 주었다는 것을 나는 기꺼이 받아들였네.
videbare enim mihi legenti tuas litteras requiesse paulisper.
자네의 편지를 읽는 동안, 자네가 잠시나마 휴식을 취한 것처럼 내게 보였기 때문이네.
de Bruto semper ad me omnia perscribito, ubi sit, quid cogitet.
브루투스에 대해서는 그가 어디에 있고 무슨 생각을 하고 있는지 항상 내게 모든 것을 자세히 써 보내 주게.
quem quidem ego spero iam tuto vel solum tota urbe vagari posse.
그에 대해서 말하자면, 이제는 홀로라 하더라도 온 도성을 안전하게 다닐 수 있기를 나는 참으로 바라네만.
verum tamen—.
하지만 그러나…….