§14.6.1pridie Idus Fundis accepi tuas litteras cenans.
イードゥスの前日にフンディで、夕食をとりながら君の手紙を受け取った。
primum igitur melius esse, deinde meliora te nuntiare.
したがって、第一に良くなっていること、第二に君がより良い知らせを伝えていることだ。
odiosa illa enim fuerant, legiones venire.
というのも、軍団がやって来るというのは、不快なことであったからだ。
nam de Octavio susque deque.
オクタウィウスについてはどうでもよいことだ。
exspecto quid de Mario;
マリウスについてどうなるか、待ち望んでいる。
quem quidem ego sublatum rebar a Caesare.
私は彼がカエサルによってすでに処分されたと思っていたのだが。
Antonio conloquium cum heroibus nostris pro re nata non incommodum.
アントニウスが我々の英雄たちと対談することは、状況からして不都合ではない。
sed tamen adhuc me nihil delectat praeter Idus Martias.
しかしそれでも、今のところ3月15日以外、私を喜ばせるものは何もない。
nam quoniam Fundis sum cum Ligure nostro, discrucior Sextili fundum a verberone Curtilio possideri.
というのも、私は我らがリグルスと一緒にフンディにいるので、セクスティリウスの農地が、悪党のクルティリウスによって所有されていることに、ひどく苦しんでいるからだ。
§14.6.2quod cum dico, de toto genere dico.
私がこれを言うとき、私は全体の種類について言っているのだ。
quid enim miserius quam ea nos tueri propter quae illum oderamus? etiamne consules et tribunos pl.
というのも、我々が彼を憎む原因となったまさにその事柄を、我々自身が擁護することほど惨めなことがあるだろうか。 彼が望んだ通りの向こう二年の執政官や護民官までもか。
in biennium quos ille voluit? nullo modo reperio quem ad modum possim πολιτεύεσθαι.
私はどうやって国政に関与できるか、まったく見出せない。
nihil enim tam σόλοικον quam tyrannoctonos in caelo esse, tyranni facta defendi.
というのも、僭主殺害者たちが天に上げられている一方で、僭主の行いが擁護されることほど矛盾していることはないからだ。
sed vides consules, vides reliquos magistratus, si isti magistratus, vides languorem bonorum.
しかし、君は執政官たちを見ており、その他の政務官たちを見ている、もし彼らが政務官であるならだが。 君は善き人々の無気力を見ている。
exsultant laetitia in municipiis.
地方自治市では人々は喜びに沸き立っている。
dici enim non potest quanto opere gaudeant, ut ad me concurrant, ut audire cupiant mea verba de re p.
というのも、彼らがどれほど喜んでいるか、私の周りに集まり、国家についての私の言葉を聞きたがっているかは、言葉に尽くせないほどだからだ。
nec ulla interea decreta.
しかもその間、何の決定もない。
sic enim πεπολιτεύμεθα ut victos metueremus.
というのも、我々は敗者たちを恐れるようなやり方で国政を運営してきたからだ。
haec ad te scripsi apposita secunda mensa;
デザートが出されたときに、私はこれを君に書いている。
plura et πολιτικώτερα postea, et tu quid agas quidque agatur.
より多くの、そしてより政治的なことは後で。 そして、君が何をしているか、何が行われているかも。