§14.5.1spero tibi iam esse ut volumus, quoniam quidem ἠσίτησασ quom leviter commotus esses;
君が少し体調を崩した際に絶食した（ἠσίτησασ）とのことだから、君の体調が今や我々の望むようになっていると望む。
sed tamen velim scire quid agas.
しかしそれでも、君がどうしているか知りたい。
signa bella quod Calvena moleste fert se suspectum esse Bruto;
カルウェナが、自分がブルトゥスから疑われているのを不快に思っているというのは、良い兆候（signa bella）だ。
illa signa non bona si cum signis legiones veniunt e Gallia.
もしガリアから軍団が軍旗（signis）を伴ってやって来るなら、あちらの兆候は良くない（signa non bona）。
quid tu illas putas quae fuerunt in Hispania? nonne idem postulaturas? quid, quas Annius transportavit? C. Asinium volui sed μνημονικὸν ἁμάρτημα.
ヒスパニアにいたあの軍団についてはどう思うかね。 彼女たちも同じことを要求するのではないか。 また、アンニウスが移送した軍団についてはどうか。 私はガイウス・アシニウスと言いたかったのだが、記憶の誤り（μνημονικὸν ἁμάρτημα）であった。
a balneatore φυρμὸς πολύσ.
浴場係からは大いなる混乱（φυρμὸς πολύσ）が生じている。
nam ista quidem Caesaris libertorum coniuratio facile opprimeretur, si recte saperet Antonius.
というのも、アントニウスがまともな判断力を持っているならば、カエサルの解放奴隷たちのあの陰謀など容易に鎮圧されるだろうからだ。
§14.5.2o meam stultam verecundiam! qui legari noluerim ante res prolatas ne deserere viderer hunc rerum tumorem; cui certe si possem mederi, desse non deberem.
おお、私の愚かな遠慮（verecundiam）よ！ この事態の緊迫（tumorem）を見捨てるように見えないために、休廷の前に自由公使（legatus）になることを望まなかった私（qui）だが、これに治療を施すことが本当にできたのであれば、力添えを欠くべきではなかったのだ。
sed vides magistratus, si quidem illi magistratus, vides tamen tyranni satellites in imperiis, vides eiusdem exercitus, vides in latere veteranos, quae sunt εὐρίπιστα omnia, eos autem qui orbis terrae custodiis non modo saepti verum etiam magni esse debebant tantum modo laudari atque amari sed parietibus contineri.
しかし君は、もし彼らが本当に政務官であるならだが、政務官たちを見ており、支配権を握る僭主の取り巻きたちを見ており、彼の軍隊を見ており、脇に控える退役兵たちを見ている。 これらはすべて動揺しやすい（εὐρίπιστα）ものだ。 一方で、世界の守護者たちによって守られるだけでなく偉大であるべき人々が、ただ称賛され愛されているだけで、壁の内に閉じ込められているのを見ているのだ。
atque illi quoquo modo beati, civitas misera.
そして彼らはどのようにあっても無事だが、国家は悲惨である。
§14.5.3sed velim scire quid adventus Octavi, num qui concursus ad eum, num quae νεωτερισμοῦ suspicio.
しかし、オクタウィウスの到着がどのようなものか、彼のもとへ群衆が集まっているか、何か政変（νεωτερισμοῦ）の懸念があるかを知りたい。
non puto equidem, sed tamen, quicquid est, scire cupio.
私自身はそうは思わないが、それでも何であれ知りたいのだ。
haec scripsi ad te proficiscens Astura iii Idus.
私はこれらを、イードゥスの3日前にアストゥラを出発する際に君に書いている。