§14.6.1pridie Idus Fundis accepi tuas litteras cenans.
이두스 전날 푼디에서 저녁을 먹던 중 자네의 편지를 받았네.
primum igitur melius esse, deinde meliora te nuntiare.
따라서 첫째로 자네 몸이 나아졌다는 것과, 둘째로 자네가 더 좋은 소식을 전하고 있다는 것일세.
odiosa illa enim fuerant, legiones venire.
군단들이 온다는 것은 참으로 불쾌한 소식이었기 때문이네.
nam de Octavio susque deque.
옥타비우스에 대해서는 아무래도 상관없네.
exspecto quid de Mario;
마리우스에 대해 어떻게 될지 기다리고 있네.
quem quidem ego sublatum rebar a Caesare.
나는 그가 카이사르에 의해 이미 제거되었다고 생각했었는데 말이네.
Antonio conloquium cum heroibus nostris pro re nata non incommodum.
안토니우스가 우리 영웅들과 회담하는 것은 상황에 비추어 볼 때 나쁘지 않네.
sed tamen adhuc me nihil delectat praeter Idus Martias.
하지만 그렇더라도 지금까지는 3월 15일 외에는 나를 기쁘게 하는 것이 아무것도 없네.
nam quoniam Fundis sum cum Ligure nostro, discrucior Sextili fundum a verberone Curtilio possideri.
내가 우리 친구 리구스와 함께 푼디에 있기 때문에, 세스티리우스의 농지가 악당 쿠르틸리우스에 의해 점유되어 있다는 사실에 몹시 고통스럽네.
§14.6.2quod cum dico, de toto genere dico.
내가 이 말을 할 때, 나는 이 모든 부류에 대해 말하는 것이네.
quid enim miserius quam ea nos tueri propter quae illum oderamus? etiamne consules et tribunos pl. in biennium quos ille voluit? nullo modo reperio quem ad modum possim πολιτεύεσθαι.
우리가 그를 미워하게 만들었던 바로 그 일들을 우리 스스로 옹호하는 것보다 더 비참한 일이 어디 있겠는가? 그가 원했던 2년 임기의 집정관들과 호민관들까지도 말이네. 나는 내가 어떻게 국정에 참여할 수 있을지 도무지 방법을 찾지 못하겠네.
nihil enim tam σόλοικον quam tyrannoctonos in caelo esse, tyranni facta defendi.
찬탈자 살해자들이 하늘에 있는 반면, 찬탈자의 행적은 옹호되는 것만큼 모순된 일은 없기 때문일세.
sed vides consules, vides reliquos magistratus, si isti magistratus, vides languorem bonorum.
하지만 자네는 집정관들을 보고 있고, 나머지 정무관들을 보고 있네, 그들이 진정 정무관들이라면 말이네. 자네는 선량한 자들의 무기력함을 보고 있네.
exsultant laetitia in municipiis.
자치도시들에서는 사람들이 기쁨으로 넘쳐나고 있네.
dici enim non potest quanto opere gaudeant, ut ad me concurrant, ut audire cupiant mea verba de re p.
그들이 얼마나 기뻐하는지, 내게 얼마나 몰려드는지, 국가에 대한 내 말을 얼마나 듣고 싶어 하는지는 말로 다 표현할 수 없을 정도라네.
nec ulla interea decreta.
그런데 그동안 아무런 결의안도 없네.
sic enim πεπολιτεύμεθα ut victos metueremus.
우리는 패배한 자들을 두려워하는 방식으로 국정을 운영해 왔기 때문일세.
haec ad te scripsi apposita secunda mensa;
후식이 차려졌을 때 자네에게 이 글을 쓰네.
plura et πολιτικώτερα postea, et tu quid agas quidque agatur.
더 많은 이야기와 정치적인 이야기들은 나중에 쓰겠네. 자네가 무엇을 하는지, 그리고 무슨 일이 일어나는지도 알려주게.