§14.6.1pridie Idus Fundis accepi tuas litteras cenans.
在伊底斯前一天，我正在芬迪吃晚饭时收到了你的来信。
primum igitur melius esse, deinde meliora te nuntiare.
因此，第一是你的身体已经好转，第二是你带来了更好的消息。
odiosa illa enim fuerant, legiones venire.
因为之前那些军团要来的消息实在令人不快。
nam de Octavio susque deque.
至于奥克塔维乌斯，那根本无所谓。
exspecto quid de Mario; quem quidem ego sublatum rebar a Caesare.
我正等着关于马里乌斯的消息，我本以为他早已被凯撒处决了。
Antonio conloquium cum heroibus nostris pro re nata non incommodum.
安东尼奥斯与我们的英雄们会谈，从目前的情况来看并非不合适。
sed tamen adhuc me nihil delectat praeter Idus Martias.
但尽管如此，到目前为止，除了三月十五日之外，没有什么能让我高兴。
nam quoniam Fundis sum cum Ligure nostro, discrucior Sextili fundum a verberone Curtilio possideri.
因为既然我和我们的朋友利古斯在芬迪，想到塞克斯蒂利乌斯的农产被无赖库尔蒂利乌斯强占，我就感到无比痛苦。
§14.6.2quod cum dico, de toto genere dico.
当我这么说时，我是指这一整类事情。
quid enim miserius quam ea nos tueri propter quae illum oderamus? etiamne consules et tribunos pl. in biennium quos ille voluit? nullo modo reperio quem ad modum possim πολιτεύεσθαι.
因为有什么比我们去捍卫那些让我们憎恨他的东西更可悲的呢？ 难道连他所指定的、任期两年的执政官和保民官也要照办吗？ 我完全找不到自己能够如何参与政事。
nihil enim tam σόλοικον quam tyrannoctonos in caelo esse, tyranni facta defendi.
因为没有什么比弑君者们被捧上天，而僭主的行为却得到维护更自相矛盾的了。
sed vides consules, vides reliquos magistratus, si isti magistratus, vides languorem bonorum.
但你看到了执政官，看到了其他政务官——如果那些人也能算政务官的话；你看到了正义之士的冷漠。
exsultant laetitia in municipiis.
在各自治镇上，人们喜形于色。
dici enim non potest quanto opere gaudeant, ut ad me concurrant, ut audire cupiant mea verba de re p.
因为简直无法用言语表达他们有多么高兴，他们如何向我聚集，如何渴望听我谈论国家大事。
nec ulla interea decreta.
然而在此期间，却没有任何法令出台。
sic enim πεπολιτεύμεθα ut victos metueremus.
因为我们治理国家的方式，竟然让我们去害怕那些被击败的人。
haec ad te scripsi apposita secunda mensa; plura et πολιτικώτερα postea, et tu quid agas quidque agatur.
我在甜点端上来时给你写了这封信；更多、更具政治性的话题留待以后，也请告诉我你在做什么，以及正在发生着什么。