§14.5.1spero tibi iam esse ut volumus, quoniam quidem ἠσίτησασ quom leviter commotus esses;
자네가 몸이 약간 불편했을 때 금식했다(ἠσίτησασ)고 하니, 이제는 자네 몸 상태가 우리가 바라는 대로(회복되어) 있기를 바라네.
sed tamen velim scire quid agas.
하지만 그렇더라도 자네가 어떻게 지내는지 알고 싶네.
signa bella quod Calvena moleste fert se suspectum esse Bruto;
칼베나가 브루투스에게 의심받는 것을 불쾌하게 여긴다는 것은 좋은 징조(signa bella)일세.
illa signa non bona si cum signis legiones veniunt e Gallia.
하지만 만약 가우디아(갈리아)에서 군단들이 군기(signis)를 들고 온다면 그것은 좋지 않은 징조(signa non bona)일세.
quid tu illas putas quae fuerunt in Hispania? nonne idem postulaturas? quid, quas Annius transportavit? C. Asinium volui sed μνημονικὸν ἁμάρτημα.
히스파니아에 있던 저 군단들에 대해서는 어떻게 생각하는가? 그녀들 역시 똑같은 요구를 하지 않겠는가? 안니우스가 수송한 군단들은 어떠한가? 나는 가이우스 아시니우스를 말하려 했으나 기억의 오류(μνημονικὸν ἁμάρτη마, μνημονικὸν ἁμάρτημα)였네.
a balneatore φυρμὸς πολύσ.
목욕탕 관리인으로부터 큰 혼란(φυρμὸς πολύσ)이 일어나고 있네.
nam ista quidem Caesaris libertorum coniuratio facile opprimeretur, si recte saperet Antonius.
안토니우스가 제대로 판단력만 갖고 있다면, 카이사르의 해방노예들의 저 음모 따위는 쉽게 진압될 텐데 말이네.
§14.5.2o meam stultam verecundiam! qui legari noluerim ante res prolatas ne deserere viderer hunc rerum tumorem; cui certe si possem mederi, desse non deberem.
오, 나의 어리석은 겸양(체면 차리기)이여! 이 정세의 부풀어 오름(위기)을 버려두는 것처럼 보이지 않으려고, 휴회 전에 자유 사절(legatus)직을 수락하지 않았던 나(qui)인데, 만약 내가 이것을 참으로 치료할 수 있었다면 방관하지 말았어야 했네.
sed vides magistratus, si quidem illi magistratus, vides tamen tyranni satellites in imperiis, vides eiusdem exercitus, vides in latere veteranos, quae sunt εὐρίπιστα omnia, eos autem qui orbis terrae custodiis non modo saepti verum etiam magni esse debebant tantum modo laudari atque amari sed parietibus contineri.
하지만 자네는 정무관들을 보고 있네(그들이 진정 정무관들이라면 말이네). 자네는 권력을 쥔 찬탈자(참주)의 앞잡이들을 보고 있고, 그의 군대를 보고 있으며, 그들 곁에 있는 퇴역병들을 보고 있네. 이 모든 것들은 참으로 흔들리기 쉬운(εὐρίπιστα) 것들이네. 반면에 온 세상의 수호자들에 의해 보호받아야 할 뿐만 아니라 위대해져야 마땅할 이들이, 그저 칭송과 사랑만 받을 뿐 벽 안에 갇혀 있는 것을 보고 있네.
atque illi quoquo modo beati, civitas misera.
그리고 그들은 어떻게든 무사하지만, 국가는 비참하네.
§14.5.3sed velim scire quid adventus Octavi, num qui concursus ad eum, num quae νεωτερισμοῦ suspicio.
하지만 나는 옥타비우스의 도착이 무엇을 뜻하는지, 그에게 사람들이 몰려들고 있는지, 혹시 정변(νεωτερισμοῦ)의 조짐이 있는지 알고 싶네.
non puto equidem, sed tamen, quicquid est, scire cupio.
나로서는 그렇지 않다고 생각하네만, 어쨌든 무슨 일이 일어나고 있든 알고 싶네.
haec scripsi ad te proficiscens Astura iii Idus.
이 글은 이두스 사흘 전에 아스투라를 출발하면서 자네에게 쓰는 것이네.