§14.4.1numquid putas me Lanuvi? ac ego te istic cotidie aliquid novi suspicor.
君は私がラヌウィウムにいるとでも思っているのか。 一方私は、そこにいる君が毎日何か新しいことを知るのではないかと思っている。
tument negotia.
情勢は緊迫している。
nam cum Matius, quid censes ceteros? equidem doleo, quod numquam in ulla civitate accidit non una cum libertate rem publicam reciperatam.
というのも、マティウスでああなのだから、他の者たちはどうだと思うかね。 いかなる国家においても、自由の回復と同時に国家が回復されないなどということはかつて起こったことがないのに、私は実に痛惜している。
horribile est quae loquantur, quae minitentur.
彼らが何を語り、何を脅迫しているかは、恐ろしいほどだ。
ac vereor Gallica etiam bella, ipse Sextus quo evadat.
また、私はガリアでの戦争や、セクストゥス自身がどうなるかも恐れている。
sed omnia licet concurrant, Idus Martiae consolantur.
しかし、たとえあらゆる災厄が押し寄せようとも、3月のイードゥスが慰めとなってくれる。
nostri autem ἥρωεσ, quod per ipsos confici potuit, gloriosissime et magnificentissime confecerunt;
他方、我々の英雄たちは、自らの手で成し遂げ得たことを、この上なく栄光に満ち、壮麗にやり遂げた。
reliquae res opes et copias desiderant, quas nullas habemus.
残された事柄は資金や兵力を必要としているが、我々にはそれが全くないのだ。
haec ego ad te.
私から君へは、これだけだ。
tu, si quid novi (nam cotidie aliquid exspecto), confestim ad me et, si novi nihil, nostro more tamen ne patiamur intermitti litterulas.
君のほうは、もし何か新しいことがあれば（毎日何かを期待しているのだから）、すぐに私へ知らせてくれ。 そして、もし新しいことが何もなくても、我々の習慣に従って、手紙のやり取りが途絶えるのを許さないようにしよう。
equidem non committam.
私としては、そんな怠慢は決してしない。