Humanitext Reader

西塞罗 · 致阿提库斯书信集 §14.4.1

对局势的担忧与三月伊底斯的慰藉

第 387 段，共 461 段 · 拉丁语

内容简介

西塞罗表达了对恺撒遇刺后紧张的国内外局势的担忧，但仍视“三月伊底斯”的伟业为慰藉，并催促阿提库斯保持频繁的书信往来。

§14.4.1numquid putas me Lanuvi? ac ego te istic cotidie aliquid novi suspicor.
你以为我在拉努维乌姆吗？ 而我则猜测那里的你每天都会有些新消息。
tument negotia.
局势正变得紧张。
nam cum Matius, quid censes ceteros? equidem doleo, quod numquam in ulla civitate accidit non una cum libertate rem publicam reciperatam.
因为连马蒂乌斯都如此，你认为其他人会怎样呢？ 我确实感到痛心，因为在任何国家中，都不曾发生过国家不能与自由同时恢复的情况。
horribile est quae loquantur, quae minitentur.
他们所说的、所威胁的，真是令人毛骨悚然。
ac vereor Gallica etiam bella, ipse Sextus quo evadat.
而且我还担心高卢的战争，以及塞克斯图斯本人会走向何方。
sed omnia licet concurrant, Idus Martiae consolantur.
然而，即使所有灾难一齐袭来，三月的伊底斯也足堪抚慰。
nostri autem ἥρωεσ, quod per ipsos confici potuit, gloriosissime et magnificentissime confecerunt; reliquae res opes et copias desiderant, quas nullas habemus.
而我们的英雄们，已经以最光荣、最壮丽的方式，完成了他们自身所能完成的一切；其余的事则需要资源和兵力，而我们对此一无所有。
haec ego ad te.
我给你写这些。
tu, si quid novi (nam cotidie aliquid exspecto), confestim ad me et, si novi nihil, nostro more tamen ne patiamur intermitti litterulas.
你如果有什么新消息（因为我每天都在期盼着什么），请立刻写信给我，即使没有什么新消息，也还是按照我们的习惯，不要让我们的书信往来中断。
equidem non committam.
我这方面绝不会懈怠。

词汇与语法注释

  1. §14.4.1Lanuvi — 专有名词 Lanuvium（拉努维乌姆）的方位格（locative），意为“在拉努维乌姆”，此处省略了表示存在的动词 esse。
  2. §14.4.1nam cum Matius, quid censes ceteros? — 极度省略的句式。在 cum 从句中省略了如 loquatur（说）或 sentiat（认为）之类的动词；在主问句中，对格 ceteros 之后也省略了如 facere（做）或 loqui（说）等不定式。
  3. §14.4.1quod numquam in ulla civitate accidit non una cum libertate rem publicam reciperatam. — 对格加不定式结构 rem publicam reciperatam [esse]（或“名词+过去分词”结构，表示“国家之恢复”）作为无人称动词 accidit（发生）的主语。与 non una cum libertate（不与自由一起）结合，表达了对“国家虽得恢复却不同时享有自由”这一前所未有局势的叹息。
  4. §14.4.1licet concurrant — 动词 licet 在此用作让步连词，后接虚拟式现在时 concurrant，表示“即使/即便它们一齐袭来”。
  5. §14.4.1quod per ipsos confici potuit — 由关系代名词 quod（中性单数宾格）引导的关系从句，作为主句动词 confecerunt（完成）的直接宾语，意为“依靠他们自身所能完成的事情”。
  6. §14.4.1equidem non committam. — 省略句式，在动词 committam 之后省略了由 ut 引导的虚拟式从句（如 ut intermittantur）。这是一种惯用表达，意为“我决不会犯下让信件中断的错误”。

引用这一段

西塞罗, 致阿提库斯书信集 §14.4.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.humanitext-lat1:14.4.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。