§14.3.1Tranquillae tuae quidem litterae.
君の手紙はたしかに穏やかなものだ。
quod utinam diutius! nam Matius posse negabat.
これがもっと長続きすればよいのだが！ というのも、マティウスはそんなことは不可能だと言っていたからだ。
ecce autem structores nostri ad frumentum profecti, cum inanes redissent, rumorem adferunt magnum Romae domum ad Antonium frumentum omne portari.
しかし見よ、穀物を手に入れに出かけた我々の大工たちが、手ぶらで戻ってきて、ローマではすべての穀物がアントニウスの家に運ばれているという大きな噂をもたらしている。
πανικὸν certe;
確かにパニック（根も葉もない恐れ）だろう。
scripsisses enim.
なぜなら、もしそうなら君が書いてよこしたはずだからだ。
Corumbus Balbi nullus adhuc: est mihi notum nomen;
バルブスのところのコルンブスはまだ全く現れない。 その名前は私にも知られている。
bellus enim esse dicitur architectus.
彼は優れた建築家だと言われているからだ。
§14.3.2ad obsignandum tu adhibitus non sine causa videris.
君が封印に立ち会うよう求められたのには、理由がないわけではないと思われる。
volunt enim nos ita putare;
というのも、彼らは我々にそう思わせたいのだ。
nescio cur non animo quoque sentiant.
なぜ心からもそう感じないのか、私にはわからないが。
sed quid haec ad nos? odorare tamen Antoni διάθεσιν;
しかし、これらのことが我々に何の関係があろうか。 とはいえ、アントニウスの意向を嗅ぎ取ってくれ。
quem quidem ego epularum magis arbitror rationem habere quam quicquam mali cogitare.
私は、彼が悪巧みを企てているというよりは、むしろ宴会のことばかり気にしていると考えているのだが。
tu si quid πραγματικὸν habes rescribe;
もし何か実質的に重要な情報があれば、返事を書いてくれ。
sin minus, populi ἐπισημασίαν et mimorum dicta perscribito.
そうでなければ、民衆の反応や役者たちの台詞を詳しく書き送ってほしい。
Piliae et Atticae salutem.
ピリアとアッティカに宜しく。