§14.2.1duas a te accepi epistulas heri.
昨日、私は君から二通の手紙を受け取った。
ex priore theatrum Publiliumque cognovi, bona signa consentientis multitudinis.
前の手紙から、劇場のことやプブリリウスの劇のことを知ったが、これらは一致団結した民衆の好ましい兆候だ。
plausus vero L. Cassio datus etiam facetus mihi quidem visus est.
実際、ルキウス・カッシウスに送られた拍手は、私にはいかにも機知に富んだものに思われた。
§14.2.2altera epistula de Madaro scripta, apud quem nullum †φαλάκωμα, ut putas.
\n もう一通の手紙はマダルスについて書かれたもので、君が考えているように、彼のもとには何の「脱毛」もない。
processit enim, sed minus diutius.
というのも、彼は前進したのだが、長くは続かなかったからだ。
sermone eius† sum retentus.
私は彼の話に引き留められた。
quod autem ad te scripseram obscure fortasse, id eius modi est.
ところで、私が君に、おそらく曖昧に書いてしまったことは、次のようなことなのだ。
aiebat Caesarem secum, quo tempore Sesti rogatu veni ad eum, cum exspectarem sedens, dixisse,
"ego nunc tam sim stultus ut hunc ipsum facilem hominem putem mihi esse amicum quom tam diu sedens meum commodum exspectet?"
habes igitur φαλάκρωμα inimicissimum oti, id est Bruti.
彼は、私がセスティウスの頼みでカエサルのところに赴き、腰を下ろして待っていた時に、カエサルが自分に向かってこう言ったと語っていた。 「私は今、この気さくな男自身が私の友人であると思えるほど愚かだろうか。 彼はこれほど長く座って、私の都合を待たされているというのに」と。 だから、君は平和に、すなわちブルートゥスに最も敵対的な「禿げ頭」の意見を手に入れたわけだ。
§14.2.4in Tusculanum hodie, Lanuvi cras, inde Asturae cogitabam.
\n 今日はトゥスクルムの別荘へ、明日はラヌウィウムへ、そこからアストゥラへ行こうと考えている。
Piliae paratum est hospitium, sed vellem Atticam.
ピリアには宿舎の用意ができているが、アッティカも来てくれればと思う。
verum tibi ignosco.
だが、君を許そう。
quarum utrique salutem.
彼女たち両方に宜しく伝えてくれ。