§14.3.1Tranquillae tuae quidem litterae.
자네의 편지는 참으로 평온하군.
quod utinam diutius! nam Matius posse negabat.
이것이 더 오래 지속되기를 바랄 뿐이네! 마티우스는 그것이 불가능하다고 말했으니 말이네.
ecce autem structores nostri ad frumentum profecti, cum inanes redissent, rumorem adferunt magnum Romae domum ad Antonium frumentum omne portari.
그런데 보게나, 곡물을 구하러 떠났던 우리 일꾼들이 빈손으로 돌아와서는, 로마에서 모든 곡물이 안토니우스의 집으로 운반되고 있다는 큰 소문을 전해왔네.
πανικὸν certe;
분명 패닉이겠지.
scripsisses enim.
만약 사실이었다면 자네가 편지를 썼을 테니 말이네.
Corumbus Balbi nullus adhuc: est mihi notum nomen;
발부스의 코룸부스는 아직 전혀 보이지 않는군. 나도 그 이름은 알고 있네.
bellus enim esse dicitur architectus.
그는 훌륭한 건축가라고들 하니까.
§14.3.2ad obsignandum tu adhibitus non sine causa videris.
자네가 봉인에 참여하도록 요청받은 것에는 그럴 만한 이유가 있어 보이네.
volunt enim nos ita putare;
그들은 우리가 그렇게 생각하기를 바라니 말이네.
nescio cur non animo quoque sentiant.
왜 마음속으로도 그렇게 느끼지 못하는지 나는 모르겠네만.
sed quid haec ad nos? odorare tamen Antoni διάθεσιν;
하지만 이런 일들이 우리와 무슨 상관이겠는가? 그럼에도 안토니우스의 동태를 떠보게나.
quem quidem ego epularum magis arbitror rationem habere quam quicquam mali cogitare.
나는 그가 무슨 음모를 꾸미기보다는 잔치에 더 신경을 쓰고 있다고 생각하네만.
tu si quid πραγματικὸν habes rescribe;
만약 어떤 실질적인 정보가 있다면 답장을 써주게.
sin minus, populi ἐπισημασίαν et mimorum dicta perscribito.
그렇지 않다면 민중의 반응과 광대들의 대사들을 자세히 써서 보내주게.
Piliae et Atticae salutem.
필리아와 아티카에게 안부를 전해주게.