§14.22.1certior a Pilia factus mitti ad te Idibus tabellarios statim hoc nescio quid exaravi.
ピーリアから、15日に君のところへ伝令が送られると知らされ、私はすぐに、この他愛のない手紙を書きなぐった。
primum igitur scire te volui me hinc Arpinum xvi Kalend. Iun.
まず、私がここから5月17日にアルピーヌムへ向かうことを君に知っておいてほしかった。
eo igitur mittes si quid erit posthac;
したがって、これからは何かあればそこへ送ってほしい。
quamquam ipse iam iamque adero.
もっとも、私自身まもなく到着する（ローマに戻る）つもりだが。
cupio enim ante quam Romam venio odorari diligentius quid futurum sit.
というのも、ローマに入る前に、今後どうなるかをより入念に探っておきたいのだ。
quamquam vereor ne nihil coniectura aberrem.
とはいえ、私の推測が全く的外れではないかと恐れているのだが。
minime enim obscurum est quid isti moliantur;
あの連中が何を企んでいるかは、少しも不透明ではない。
meus vero discipulus qui hodie apud me cenat valde amat illum quem Brutus noster sauciavit.
実際、今日私のところで食事をする私の弟子は、私たちのブルートゥスが傷を負わせたあの男を深く慕っている。
et si quaeris (perspexi enim plane), timent otium;
そして、もし君が尋ねるなら（というのも、私はそれをはっきりと見抜いたからだが）、彼らは平和を恐れているのだ。
ὑπόθεσιν autem hanc habent eamque prae se ferunt, clarissimum virum interfectum, totam rem publicam illius interitu perturbatam, inrita fore quae ille egisset simul ac desisteremus timere, clementiam illi malo fuisse, qua si usus non esset, nihil ei tale accidere potuisse.
彼らはこのような前提を抱き、それを公言している。 すなわち、この上なく高名な人物が殺害され、その死によって国家全体が混乱に陥ったこと、私たちが恐れるのをやめればすぐに彼の行ったことは無効になるだろうこと、寛大さが彼にとって災いとなったのであり、もしそれを用いなかったなら、彼にこのようなことは何も起こり得なかっただろうこと、と。
§14.22.2mihi autem venit in mentem, si Pompeius cum exercitu firmo veniat, quod est εὔλογον, certe fore bellum.
ところで私の心に浮かぶのは、もしポンペイウスが強力な軍隊を率いて来ることになれば、それは十分にあり得ることだが、確実に戦争になるだろうということだ。
haec me species cogitatioque perturbat.
この見通しと懸念が私を不安にさせる。
neque enim iam quod tibi tum licuit nobis nunc licebit.
というのも、かつて君に許されたことが、今の私たちに許されることはもうないからだ。
nam aperte laetati sumus.
私たちはあからさまに（カエサルの死を）喜んでしまった。
deinde habent in ore nos ingratos.
その上、彼らは私たちを恩知らずだと口にしている。
nullo modo licebit quod tum et tibi licuit et multis.
かつて君や多くの人々に許されたことは、決して許されないだろう。
φαινοπροσωπητέον ergo et ἰτέον in castra? miliens mori melius, huic praesertim aetati.
それなら、私たちは仮面をかぶって、陣営に赴くべきなのだろうか。 千回死ぬ方がましだ、特にこの年齢の私にとっては。
itaque me Idus Martiae non tam consolantur quam antea.
それゆえ、3月15日のあの日は、以前ほど私を慰めてくれない。
magnum enim mendum continent.
というのも、あの日には重大な誤りが含まれているからだ。
etsi illi iuvenes
"ἄλλοισ ἐν ἐσθλοῖς τόνδ' ἀπωθοῦνται ψόγον"
sed si tu melius quidpiam speras, quod et plura audis et interes consiliis, scribas ad me velim simulque cogites quid agendum nobis sit super legatione votiva.
もっとも、あの若者たちは "ἄλλοισ ἐν ἐσθλοῖς τόνδ' ἀπωθοῦνται ψόγον" のだが。 しかし、もし君が、より多くのことを聞き、彼らの相談に立ち会っているがゆえに、何かより良いことを期待しているなら、私に手紙を書いてほしい。 そして同時に、私たちが「誓約による使節」についてどうすべきか考えてみてほしい。
equidem in his locis moneor a multis ne in senatu Kalendis.
実際、この地で私は多くの人々から、（6月の）朔日に元老院に出席しないよう警告されている。
dicuntur enim occulte milites ad eam diem comparari et quidem in istos qui mihi videntur ubivis tutius quam in senatu fore.
というのも、その日に向けて密かに兵士たちが動員されていると言われており、しかも彼らを標的にしているというのだ。 彼らは元老院にいるよりも、他のどこにいる方が安全であるように私には思われる。