§14.21.1cum paulo ante dedissem ad te Cassi tabellario litteras, v Idus venit noster tabellarius et quidem, portenti simile, sine tuis litteris.
少し前にカッシウスの伝令に君宛ての手紙を託したところ、5月11日に私たちの伝令がやって来たが、実に奇妙なことに、君からの手紙はなかった。
sed cito conieci Lanuvi te fuisse.
しかし、君がラヌウィウムにいたのだとすぐに推測した。
Eros autem festinavit, ut ad me litterae Dolabellae perferrentur non de re mea (nondum enim meas acceperat) sed rescripsit ad eas quarum exemplum tibi miseram sane luculente.
ところで、エロースはドラベッラからの手紙が私に届くようにと急いで手配してくれた。 私の件についてではなく（というのも彼はまだ私の手紙を受け取っていなかったからだ）、私が君に写しを送ったあの手紙に対して、彼が実に見事な返事を書いてくれたのだ。
§14.21.2ad me autem, cum Cassi tabellarium dimisissem, statim Balbus.
さて、カッシウスの伝令を送り出すと、すぐにバルブスが私のところへやって来た。
o dei boni, quam facile perspiceres timere otium! et nosti virum quam tectus.
おお、善き神々よ、彼が平和をいかに恐れているかが実によく見て取れたことか！ そして、あの男がいかに油断のならない人物であるかは、君も知っている。
sed tamen Antoni consilia narrabat;
それにもかかわらず、彼はアントニウスの計画を語っていた。
illum circumire veteranos ut acta Caesaris sancirent idque se facturos esse iurarent, ut castra omnes haberent eaque duoviri omnibus mensibus inspicerent.
アントニウスは退役兵たちの間を巡回しており、彼らにカエサルの決定事項を承認させ、それを実行すると誓わせている、皆が武装を保持し、それをドゥオウィリ（二人官）が毎月検査するようにしている、と。
questus est etiam de sua invidia eaque omnis eius oratio fuit ut amare videretur Antonium.
彼はまた、自分が受けている反感についても不満を漏らしたが、彼の話の全体的な調子は、彼がアントニウスを支持しているように思わせるものであった。
quid quaeris? nihil sinceri.
これ以上何を求めるかね？ 不誠実極まりない。
§14.21.3mihi autem non est dubium quin res spectet ad castra.
私にとっては、事態が武力衝突に向かっていることは疑いない。
acta enim illa res est animo virili, consilio puerili.
というのも、あの事件は、男らしい不屈の精神をもってなされたが、子供のような見通しの甘さをもってなされたからだ。
quis enim hoc non vidit, regni heredem relictum? quid autem absurdius?
"hoc métuere, alterum ín metu non pónere!"
quin etiam hoc ipso tempore multa ὑποσόλοικα.
王国の後継者が残されたことを、誰が見落としただろうか？ それにしても、これ以上不条理なことがあるだろうか？ "これを恐れながら、もう一方を恐れるべきものとみなさないとは！ "それどころか、まさに現時点においても、多くの不調和がある。
Ponti Neapolitanum a matre tyrannoctoni possideri! legendus mihi saepius est
"Cato maior"
ad te missus.
ポンテュスのナポリの別荘が、僭主殺害者の母親によって所有されていることなどだ！ 君に送った『大カト』を、私はもっと頻繁に読むべきだ。
amariorem enim me senectus facit.
というのも、老齢は私をより気難しくさせるからだ。
stomachor omnia.
私はあらゆることに腹を立てている。
sed mihi quidem βεβίωται;
しかし、私自身にとっては「人生は生きられた」。
viderint iuvenes.
若者たちが何とかするだろう。
tu mea curabis, ut curas.
君は、いつも通り私の用件を気にかけてくれたまえ。
§14.21.4haec scripsi seu dictavi apposita secunda mensa apud Vestorium.
これを私は、ウェストリウスの家で、デザートが供されたときに書くか、あるいは口述した。
postridie apud Hirtium cogitabam et quidem πεντέλοιπον.
翌日は、ヒルティウスのところで食事をするつもりであり、しかもそれは「残り5人の仲間」としてだ。
sic hominem traducere ad optimatis paro.
このようにして、私はあの男を元老院派へと引き入れるつもりだ。
λῆροσ πολύσ.
大いなる戯言だ。
nemo est istorum qui otium non timeat.
彼らの中に、平和を恐れない者は誰もいない。
qua re talaria videamus.
それゆえ、私たちは有翼のサンダルを検討しよう。
quidvis enim potius quam castra.
兵営（内乱）よりは、どんなことでもましだ。
Atticae salutem plurimam velim dicas.
アッティカにくれぐれもよろしく伝えてほしい。
exspecto Octavi contionem et si quid aliud, maxime autem ecquid Dolabella tinniat an in meo nomine tabulas novas fecerit.
オクタウィウスの演説や、何か他のニュース、そして何よりも、ドラベッラが金を鳴らしているか、それとも私の名において徳政令を行ったかを、私は心待ちにしている。