§14.21.1cum paulo ante dedissem ad te Cassi tabellario litteras, v Idus venit noster tabellarius et quidem, portenti simile, sine tuis litteris.
虽然我刚才已经通过卡西乌斯的信使给你送去了一封信，但在五月十一日，我们的信使也到了，而且确实像个异兆一样，没有带你的信。
sed cito conieci Lanuvi te fuisse.
但我很快就猜到你当时是在拉努维乌姆。
Eros autem festinavit, ut ad me litterae Dolabellae perferrentur non de re mea (nondum enim meas acceperat) sed rescripsit ad eas quarum exemplum tibi miseram sane luculente.
不过，埃罗斯抓紧了时间，以便将多拉贝拉的信送到我手里——这信并不是关于我的事务的（因为他还没有收到我的信），而是对我曾寄给你副本的那封信作了回复，写得确实极其精彩。
§14.21.2ad me autem, cum Cassi tabellarium dimisissem, statim Balbus.
此外，当我打发走卡西乌斯的信使后，巴尔布斯立即来到了我这里。
o dei boni, quam facile perspiceres timere otium! et nosti virum quam tectus.
哦，善良的神啊，你该多么容易就能看出他是多么害怕和平啊！ 而且你也知道那个人是多么防备重重。
sed tamen Antoni consilia narrabat; illum circumire veteranos ut acta Caesaris sancirent idque se facturos esse iurarent, ut castra omnes haberent eaque duoviri omnibus mensibus inspicerent.
然而，他向我讲述了安东尼的计划：说他正在退役军人中活动，让他们批准凯萨的法令，并宣誓会这样做，以便让他们都保有武装，且二人官每月都要进行检查。
questus est etiam de sua invidia eaque omnis eius oratio fuit ut amare videretur Antonium.
他还抱怨了自己所面临的怨恨，他的整个谈话调子都显得他似乎很支持安东尼。
quid quaeris? nihil sinceri.
你还想知道什么？ 没有任何真诚可言。
§14.21.3mihi autem non est dubium quin res spectet ad castra.
对我而言，毫无疑问，局势正走向武力冲突。
acta enim illa res est animo virili, consilio puerili.
因为那件事虽然是以男子的气概完成的，却只用了小儿的谋划。
quis enim hoc non vidit, regni heredem relictum? quid autem absurdius?
"hoc métuere, alterum ín metu non pónere!"
quin etiam hoc ipso tempore multa ὑποσόλοικα.
谁没有看到王国的继承人被留了下来？ 还有什么比这更荒谬的呢： “害怕这个，却不把另一个放在恐惧之中！ ” 不仅如此，甚至在此时此刻，也有许多不合时宜的“语病”。
Ponti Neapolitanum a matre tyrannoctoni possideri! legendus mihi saepius est
"Cato maior"
ad te missus.
庞特斯在那不勒斯的庄园，竟然由僭主杀害者的母亲占有！ 我必须更经常地阅读送给你的那本《大卡托》。
amariorem enim me senectus facit.
因为衰老使我变得更加刻薄。
stomachor omnia.
我对一切都感到气愤。
sed mihi quidem βεβίωται; viderint iuvenes.
但对我而言，“生命已度过”；让年轻人们去操心吧。
tu mea curabis, ut curas.
你会照料我的事务，正如你一直在做的那样。
§14.21.4haec scripsi seu dictavi apposita secunda mensa apud Vestorium.
这是我在韦斯托里乌斯家，当第二道菜（甜点）呈上时写下或口述的。
postridie apud Hirtium cogitabam et quidem πεντέλοιπον.
明天我打算去希尔提乌斯家，而且是以“剩余五人之一”的身份。
sic hominem traducere ad optimatis paro.
我正准备以这种方式将此人拉拢到元老院派这边。
λῆροσ πολύσ.
真是一大堆废话！
nemo est istorum qui otium non timeat.
他们中没有一个人不害怕和平。
qua re talaria videamus.
因此，让我们关注一下我们有翼的双鞋吧。
quidvis enim potius quam castra.
因为无论什么都比兵营强。
Atticae salutem plurimam velim dicas.
请代我向阿蒂卡致以最诚挚的问候。
exspecto Octavi contionem et si quid aliud, maxime autem ecquid Dolabella tinniat an in meo nomine tabulas novas fecerit.
我在等待奥克塔维乌斯的演讲，以及是否有其他消息，尤其是多拉贝拉是否在数钱，还是已经以我的名义实行了免债令。