§14.21.1cum paulo ante dedissem ad te Cassi tabellario litteras, v Idus venit noster tabellarius et quidem, portenti simile, sine tuis litteris.
조금 전에 카시우스의 전령 편에 자네에게 편지를 보냈네만, 5월 11일에 우리의 전령이 도착했네. 그런데 참으로 기이하게도 자네의 편지는 없었네.
sed cito conieci Lanuvi te fuisse.
하지만 나는 자네가 라누비움에 있었던 것이라고 즉시 짐작했네.
Eros autem festinavit, ut ad me litterae Dolabellae perferrentur non de re mea (nondum enim meas acceperat) sed rescripsit ad eas quarum exemplum tibi miseram sane luculente.
그런데 에로스가 서두른 덕분에 돌라벨라의 편지가 내게 전달되었네. 내 일에 관한 것은 아니었네만(그가 아직 내 편지를 받지 못했기 때문이네), 내가 자네에게 사본을 보냈던 그 편지에 대해 참으로 훌륭하게 답장을 보내왔네.
§14.21.2ad me autem, cum Cassi tabellarium dimisissem, statim Balbus.
한편, 내가 카시우스의 전령을 보내자마자 발부스가 즉시 나를 찾아왔네.
o dei boni, quam facile perspiceres timere otium! et nosti virum quam tectus.
오, 고마우신 신들이시여, 그가 평화를 얼마나 두려워하는지 자네라도 아주 쉽게 알아차렸을 것이네! 그리고 그 자가 얼마나 속을 감추는 사람인지 자네도 잘 알고 있지 않은가.
sed tamen Antoni consilia narrabat;
그럼에도 그는 안토니우스의 계획들을 내게 들려주었네.
illum circumire veteranos ut acta Caesaris sancirent idque se facturos esse iurarent, ut castra omnes haberent eaque duoviri omnibus mensibus inspicerent.
안토니우스가 퇴역병들을 찾아다니며 카이사르의 결정을 승인하고 이를 실행하겠다고 맹세하게 만들고 있으며, 그들 모두가 무장을 유지하도록 하고 이를 두오비리(이인관)들이 매달 검사하게 한다는 것이었네.
questus est etiam de sua invidia eaque omnis eius oratio fuit ut amare videretur Antonium.
그는 또한 자신이 받는 미움에 대해서도 불평했는데, 그의 모든 대화는 안토니우스를 지지하는 것처럼 보이려는 의도였네.
quid quaeris? nihil sinceri.
더 물어 무엇하겠는가? 진실한 것은 아무것도 없었네.
§14.21.3mihi autem non est dubium quin res spectet ad castra.
내게는 사태가 무력 충돌로 향하고 있음이 의심의 여지가 없네.
acta enim illa res est animo virili, consilio puerili.
왜냐하면 그 일은 대담한 장부의 기개로 행해졌으나, 어린아이 같은 대책으로 이루어졌기 때문이네.
quis enim hoc non vidit, regni heredem relictum? quid autem absurdius?
"hoc métuere, alterum ín metu non pónere!"
quin etiam hoc ipso tempore multa ὑποσόλοικα.
왕국의 후계자가 남겨졌다는 것을 누가 보지 못했겠는가? 이보다 더 터무니없는 일이 어디 있겠는가? "이것은 두려워하면서, 다른 쪽은 두려움의 대상에 두지 않다니!" 게다가 바로 이 시점에도 많은 부조화가 존재하네.
Ponti Neapolitanum a matre tyrannoctoni possideri! legendus mihi saepius est
"Cato maior"
ad te missus.
폰투스의 나폴리 별장을 僭主 살해자의 어머니가 차지하고 있다니 말이네! 자네에게 보낸 '대 카토'를 내가 더 자주 읽어야겠네.
amariorem enim me senectus facit.
노년이 나를 더 까칠하게 만드니 말이네.
stomachor omnia.
나는 모든 것에 화가 나네.
sed mihi quidem βεβίωται;
하지만 내게는 이미 '인생은 다 살았네'.
viderint iuvenes.
젊은이들이 알아서 할 일이네.
tu mea curabis, ut curas.
자네는 늘 그렇듯 내 일들을 돌봐주게나.
§14.21.4haec scripsi seu dictavi apposita secunda mensa apud Vestorium.
이 글은 웨스토리우스의 집에서 디저트가 차려졌을 때 쓰거나 구술한 것이네.
postridie apud Hirtium cogitabam et quidem πεντέλοιπον.
다음 날에는 힐티우스의 집에 갈 생각인데, 그것도 '남은 다섯 사람 중 하나'로서 가려 하네.
sic hominem traducere ad optimatis paro.
이렇게 해서 그 사람을 원로원파로 전향시키려 준비 중이네.
λῆροσ πολύσ.
참으로 부질없는 짓이지.
nemo est istorum qui otium non timeat.
저들 중 평화를 두려워하지 않는 자는 아무도 없네.
qua re talaria videamus.
그러니 우리는 날개 달린 샌들을 눈여겨보세.
quidvis enim potius quam castra.
군영보다는 차라리 그 무엇이든 나으니 말이네.
Atticae salutem plurimam velim dicas.
아티카에게 아주 큰 안부를 전해주게나.
exspecto Octavi contionem et si quid aliud, maxime autem ecquid Dolabella tinniat an in meo nomine tabulas novas fecerit.
나는 옥타비우스의 연설과 그 밖에 다른 소식이 있는지 기다리고 있으며, 무엇보다도 돌라벨라가 돈 주머니를 울리는지, 아니면 내 이름으로 부채 탕감령을 내렸는지 몹시 기다리고 있네.