§14.1.1deverti ad illum de quo tecum mane.
私は、朝君と話をしたあの人のところに立ち寄った。
nihil perditius; explicari rem non posse.
これ以上なく破滅的であり、事態は解決され得ない、と彼は言う。
"etenim si ille tali ingenio exitum non reperiebat, quis nunc reperiet?"
quid quaeris? perisse omnia aiebat (quod haud scio an ita sit;
「実際、あれほどの才能の持ち主が出口を見いだせなかったのだとしたら、今、誰が見いだせるだろうか」とにかく、すべてが破滅したと彼は言っていた（私はそうではないかと思っているが、彼はそれを喜んでいる）。
verum ille gaudens) adfirmatque minus diebus xx tumultum Gallicum.
そして、二十日以内にガリアで反乱が起こると断言している。
in sermonem se post Idus Martias praeterquam Lepido venisse nemini.
3月のイドゥス以降、レピドゥス以外には誰とも話を交わしていないとのことだ。
ad summam non posse istaec sic abire.
要するに、これらのことがこのまま何事もなく過ぎ去るはずがないのだ。
o prudentem Oppium! qui nihilo minus illum desiderat, sed loquitur nihil quod quemquam bonum offendat.
おお、賢明なオッピウスよ！彼は彼を惜しむ気持ちにおいては劣らないが、善良な人々を不快にさせるようなことは何一つ言わない。 彼は彼を惜しむ気持ちにおいては劣らないが、善良な人々を不快にさせるようなことは何一つ言わない。
sed haec hactenus.
しかし、これらのことはこれくらいにしよう。
§14.1.2tu, quaeso, quicquid novi (multa autem exspecto) scribere ne pigrere, in his de Sexto satisne certum, maxime autem de Bruto nostro.
どうか君は、どんな新しい情報でも（私は多くを期待しているのだが）書くことを面倒がらないでくれ。 その中でも、セクストゥスに関する情報が十分に確実かどうか、そして何よりも私たちのブルートゥスについて。
de quo quidem ille ad quem deverti, Caesarem solitum dicere,
"magni refert hic quid velit, sed quicquid vult valde vult"
;
その彼について、私が立ち寄ったあの男が言うには、カエサルはよくこう言っていたそうだ。 「この男が何を望むかは大いに重要だが、彼が望むことは何であれ、激しく望む」と。
idque eum animadvertisse cum pro Deiotaro Nicaeae dixerit;
そしてカエサルは、彼がニカイアでデイオタルスのために弁護をした時に、そのことに気づいたのだ。
valde vehementer eum visum et libere dicere;
彼が非常に激しく、かつ率直に語っているように見えたからだという。
atque etiam (ut enim quidque succurrit libet scribere) proxime, cum Sesti rogatu apud eum fuissem exspectaremque sedens quoad vocarer, dixisse eum,
"ego dubitem quin summo in odio sim quom M. Cicero sedeat nec suo commodo me convenire possit? atqui si quisquam est facilis, hic est.
さらにまた（思い浮かんだことは何でも書きたくなるものだが）、最近、私がセスティウスの頼みでカエサルのところに赴き、呼ばれるまで腰を下ろして待っていたとき、彼がこう言ったそうだ。 「マルクス・キケロが腰を下ろして待たされ、自分の都合に合わせて私に会うこともできないでいるというのに、私が彼にひどく憎まれていることをどうして疑えようか。 だが、もし誰か気さくな人間がいるとすれば、彼こそがそれだ。
tamen non dubito quin me male oderit. "
haec et eius modi multa.
それでも、彼が私を激しく憎んでいることは間違いない」このようなことや、これに類することを多く彼は話していた。
sed ad propositum.
しかし本題に戻ろう。
quicquid erit non modo magnum sed etiam parvum scribes.
何であれ、大きなことだけでなく小さなことでも書いてくれ。
equidem nihil intermittam.
私の方でも、一切の手を抜かないつもりだ。