§14.19.1Nonis Maiis cum essem in Pompeiano, accepi binas a te litteras, alteras sexto die, alteras quarto.
5月7日にポンペイイの山荘にいたとき、私は君から2通の手紙を受け取った。 一方は6日前のもの、もう一方は4日前の（に書かれた）ものであった。
ad superiores igitur prius.
したがって、まずは古い方の手紙から。
quam mihi iucundum opportune tibi Barnaeum litteras reddidisse! tu vero cum Cassio ut cetera.
バルナエウスが都合よく君に手紙を届けてくれたことが、私にとって何と嬉しかったことか！ 君の方は、カッシウスと一緒に、他の事柄と同様に行うように。
quam commode autem quod id ipsum quod me mones quadriduo ante ad eum scripseram exemplumque mearum litterarum ad te miseram! sed cum ex Dolabellae †aritia† (sic enim tu ad me scripseras) magna desperatione adfectus essem, ecce tibi et Bruti et tuae litterae! ille exsilium meditari.
また、まさに君が私に勧めてくれているそのことを、私が4日前に彼に書き、私の手紙の写しを君に送っていたとは、何と好都合なことか！ しかし、ドラベッラの†aritia†（実際、君は私にそう書いてきたのだが）のせいで私が大きな絶望に襲われていたとき、見よ、そこにブルトゥスと君の手紙が！ 彼は亡命を考えている。
nos autem alium portum propiorem huic aetati videbamus;
しかし、私たちはこの年齢により適した、より近い別の港を見ていた。
in quem mallem equidem pervehi florente Bruto nostro constitutaque re publica.
わがブルトゥスが健在で、国家が確立されている状態で、私はその港へ送り届けられることを望んだのだが。
sed nunc quidem, ut scribis, non utrumvis.
しかし今や、君が書いているように、どちらでもよいというわけにはいかない。
adsentiris enim mihi nostram aetatem a castris, praesertim civilibus, abhorrere.
というのも、私たちの年齢が軍営から、とりわけ内乱の軍営からは遠ざかるべきだという点について、君は私に同意しているからだ。
§14.19.2Antonius ad me tantum de Clodio rescripsit, meam lenitatem et clementiam et sibi esse gratam et mihi voluptati magnae fore.
アントニウスは私にクローディウスについてのみ返事を書いてきて、私の寛大さと慈悲は彼にとってもありがたく、私にとっても大きな喜びとなるだろうと言ってきた。
sed Pansa furere videtur de Clodio itemque de Deiotaro et loquitur severe, si velis credere.
しかしパンサは、クローディウスの件、同様にデイオタルスの件についても激怒しているようで、もし君が信じたいなら、厳しく語っている。
illud tamen non belle, ut mihi quidem videtur, quod factum Dolabellae vehementer improbat.
しかし、少なくとも私に見えるところでは、彼がドラベッラの行為を激しく非難していることは、美しくない。
§14.19.3de coronatis, cum sororis tuae filius a patre accusatus esset, rescripsit se coronam habuisse honoris Caesaris causa, posuisse luctus gratia; postremo se libenter vituperationem subire quod amaret etiam mortuum Caesarem.
花冠をかぶった者たちの件について、君の姉妹の息子が父親から告発されたとき、彼は、自分はカエサルへの敬意のために花冠をかぶっていたが、喪に服するためにそれを外した、最後に、死せるカエサルをも愛しているがゆえに、非難を甘んじて受けると返事を書いてきた。
§14.19.4ad Dolabellam, quem ad modum tibi dicis placere, scripsi diligenter.
ドラベッラに対しては、君が気に入ると自分で言っている通りに、入念に手紙を書いた。
ego etiam ad Siccam;
私はシッカにも書いた。
tibi hoc oneris non impono.
君にこの負担を課すつもりはない。
nolo te illum iratum habere.
私は君があの男を怒らせたままにしておくのを望まない。
Servi orationem cognosco;
セルウィウスの演説を私は知っている。
in qua plus timoris video quam consili.
その中に、思慮よりも多くの恐怖を私は見ている。
sed quoniam perterriti omnes sumus, adsentior Servio.
しかし、私たちは皆怯えきっているので、私はセルウィウスに同意する。
Publilius tecum tricatus est.
プブリリウスは君をはぐらかした。
huc enim Caerellia missa ab istis est legata ad me;
というのも、カエレッリアが彼らによって使節として当地の私の元へ送られてきたからだ。
cui facile persuasi mihi id quod rogaret ne licere quidem, non modo non lubere.
彼女に対して私は、彼女が求めていることは、私に許されさえしないし、ましてや気に入るはずもないと、容易に納得させた。
Antonium si videro, accurate agam de Buthroto.
もしアントニウスに会ったら、ブトロトゥムの件について入念に談判しよう。
§14.19.5venio ad recentiores litteras;
より新しい手紙に進む。
quamquam de Servio iam rescripsi.
もっとも、セルウィウスについてはすでに返事を書いたが。
"me facere magnam πρᾶξιν Dolabellae.
「私はドラベッラの行為を偉大なものにしている」と。
"
mihi me hercule ita videtur, non potuisse maior tali re talique tempore.
私にも、ヘラクレスにかけて、そのように思われる。 そのような状況、そのような時期において、これ以上大きなことはあり得なかっただろう。
sed tamen quicquid ei tribuo, tribuo ex tuis litteris.
しかしながら、私が彼に帰するものは何であれ、君の手紙に基づいて帰しているのだ。
tibi vero adsentior maiorem πρᾶξιν eius fore si mihi quod debuit dissolverit.
だが、もし彼が私に支払うべき債務を決済したなら、彼の行為はよりいっそう偉大なものになるだろうという点については、全く君に同意する。
Brutus velim sit Asturae.
ブルトゥスがアストゥラにいてくれたらよいのだが。
§14.19.6quod autem laudas me quod nihil ante de profectione constituam quam ista quo evasura sint videro, muto sententiam.
ところで、君は、事態がどこに行き着くかを見届けるまでは、出発について何も決定しないということで私を褒めてくれているが、私は考えを変える。
neque quicquam tamen ante quam te videro.
しかし、君に会うまでは何も決定しない。
Atticam meam gratias mihi agere de matre gaudeo;
わがアッティカが、母親のことで私に感謝してくれていることを嬉しく思う。
cui quidem ego totam villam cellamque tradidi eamque cogitabam v Idus videre.
彼女に私は別荘全体と住処を引き渡したのだ。 そして5月11日に彼女に会うことを考えている。
tu Atticae salutem dices.
君はアッティカによろしく言ってくれ。
nos Piliam diligenter tuebimur.
私たちはピーリアを心してお世話しよう。