§14.19.1Nonis Maiis cum essem in Pompeiano, accepi binas a te litteras, alteras sexto die, alteras quarto.
5월 7일 내가 폼페이이 산장에 있었을 때, 자네로부터 두 통의 편지를 받았네. 한 통은 6일 전의 것이고, 다른 한 통은 4일 전의 것이었네.
ad superiores igitur prius.
그러므로 먼저 이전 편지부터 답하겠네.
quam mihi iucundum opportune tibi Barnaeum litteras reddidisse! tu vero cum Cassio ut cetera.
바르나에우스가 적절한 때에 자네에게 편지를 전해준 것이 내게 얼마나 기쁜 일이었는지! 자네는 다른 일들과 마찬가지로 카시우스와 함께 처리하게나.
quam commode autem quod id ipsum quod me mones quadriduo ante ad eum scripseram exemplumque mearum litterarum ad te miseram! sed cum ex Dolabellae †aritia† (sic enim tu ad me scripseras) magna desperatione adfectus essem, ecce tibi et Bruti et tuae litterae! ille exsilium meditari.
그런데 자네가 내게 권고하는 바로 그 내용을 내가 나흘 전에 이미 그에게 썼고, 내 편지의 사본을 자네에게 보냈었다니 이 얼마나 시의적절한 일인가! 하지만 돌라벨라의 †aritia†(자네가 내게 그렇게 써 보냈었네)로 인해 내가 큰 절망에 빠져 있었을 때, 보게나, 브루투스와 자네의 편지가 도착했네! 그는 망명을 생각하고 있네.
nos autem alium portum propiorem huic aetati videbamus;
그러나 우리는 우리의 이 나이에 더 가까운 다른 항구를 바라보고 있었네.
in quem mallem equidem pervehi florente Bruto nostro constitutaque re publica.
우리 브루투스가 건재하고 공화정이 확립된 상태에서 내가 그 항구로 인도되기를 참으로 바랐었지만 말이네.
sed nunc quidem, ut scribis, non utrumvis.
그러나 이제는 자네가 쓰듯이, 둘 중 어느 쪽을 선택할 수 있는 상황이 아니네.
adsentiris enim mihi nostram aetatem a castris, praesertim civilibus, abhorrere.
자네도 우리의 나이가 군영, 특히 내전의 군영을 꺼린다는 내 생각에 동의하고 있으니 말이네.
§14.19.2Antonius ad me tantum de Clodio rescripsit, meam lenitatem et clementiam et sibi esse gratam et mihi voluptati magnae fore.
안토니우스는 내게 클로디우스에 대해서만 답장을 보내와, 나의 관대함과 자비가 자신에게도 기쁘며 내게도 큰 즐거움이 될 것이라고 했네.
sed Pansa furere videtur de Clodio itemque de Deiotaro et loquitur severe, si velis credere.
하지만 판사는 클로디우스에 대해서도, 그리고 데이오타루스에 대해서도 격분해 있는 것 같으며, 자네가 믿고 싶다면 알겠지만, 아주 엄하게 말하고 있네.
illud tamen non belle, ut mihi quidem videtur, quod factum Dolabellae vehementer improbat.
하지만 내게 보이기로는, 그가 돌라벨라의 행동을 격렬히 비난하고 있는 것은 그리 보기 좋은 일이 아니네.
§14.19.3de coronatis, cum sororis tuae filius a patre accusatus esset, rescripsit se coronam habuisse honoris Caesaris causa, posuisse luctus gratia; postremo se libenter vituperationem subire quod amaret etiam mortuum Caesarem.
화관을 쓴 자들에 대하여, 자네 누이의 아들이 그의 아버지로부터 고발당했을 때, 자신은 카이사르를 기리기 위해 화관을 썼었고, 애도를 표하기 위해 그것을 벗었으며, 마지막으로 이미 죽은 카이사르조차 사랑하기에 기꺼이 비난을 감수하겠다고 답장을 보내왔네.
§14.19.4ad Dolabellam, quem ad modum tibi dicis placere, scripsi diligenter.
돌라벨라에게는 자네가 원한다고 말한 방식대로 꼼꼼히 편지를 썼네.
ego etiam ad Siccam; tibi hoc oneris non impono.
나 역시 시카에게도 썼으니, 자네에게 이 짐을 지우지는 않겠네.
nolo te illum iratum habere.
자네가 그 사람의 분노를 사게 하고 싶지 않네.
Servi orationem cognosco;
세르비우스의 연설을 나는 알고 있네.
in qua plus timoris video quam consili.
그 안에서 나는 대책보다는 두려움을 더 많이 보네.
sed quoniam perterriti omnes sumus, adsentior Servio.
하지만 우리 모두가 겁에 질려 있으므로, 나는 세르비우스에게 동의하네.
Publilius tecum tricatus est.
푸블릴리우스는 자네를 속였네.
huc enim Caerellia missa ab istis est legata ad me;
왜냐하면 카에렐리아가 그자들에 의해 내게 사절로 이곳에 파견되었기 때문이네.
cui facile persuasi mihi id quod rogaret ne licere quidem, non modo non lubere.
그녀에게 나는 그녀가 요구하는 바가 내게는 허용조차 되지 않으며, 마음에 들 리는 더더욱 없다고 쉽게 납득시켰네.
Antonium si videro, accurate agam de Buthroto.
안토니우스를 만나게 되면 부트로툼에 대해 상세히 담판을 짓겠네.
§14.19.5venio ad recentiores litteras;
더 최근의 편지로 넘어가겠네.
quamquam de Servio iam rescripsi.
세르비우스에 대해서는 이미 답장을 썼지만 말이네.
"me facere magnam πρᾶξιν Dolabellae.
"내가 돌라벨라의 행위를 위대한 업적으로 만들고 있다"고.
"
mihi me hercule ita videtur, non potuisse maior tali re talique tempore.
맹세코 나 역시 그렇게 생각하네. 그러한 상황과 그러한 시기에 이보다 더 큰 일이 일어날 수는 없었을 것이네.
sed tamen quicquid ei tribuo, tribuo ex tuis litteris.
하지만 내가 그에게 어떤 공을 돌리든 간에, 그것은 자네의 편지에 근거하여 돌리는 것이네.
tibi vero adsentior maiorem πρᾶξιν eius fore si mihi quod debuit dissolverit.
다만 그가 내게 갚아야 할 채무를 청산한다면 그의 업적이 더 위대해질 것이라는 점에는 자네의 의견에 진정 동의하네.
Brutus velim sit Asturae.
브루투스가 아스투라에 있었으면 좋겠네.
§14.19.6quod autem laudas me quod nihil ante de profectione constituam quam ista quo evasura sint videro, muto sententiam.
한편 자네는 내가 사태가 어떻게 흘러갈지 보기 전에는 출발에 관해 아무것도 결정하지 않는다고 칭찬해 주었지만, 나는 생각을 바꾸겠네.
neque quicquam tamen ante quam te videro.
그러나 자네를 보기 전까지는 아무것도 결정하지 않을 것이네.
Atticam meam gratias mihi agere de matre gaudeo;
나의 아티카가 어머니 일로 내게 감사하고 있다니 기쁘네.
cui quidem ego totam villam cellamque tradidi eamque cogitabam v Idus videre.
그녀에게 나는 빌라 전체와 거처를 넘겨주었고, 5월 11일에 그녀를 만날 생각을 하고 있었네.
tu Atticae salutem dices.
자네는 아티카에게 안부를 전해주게나.
nos Piliam diligenter tuebimur.
우리는 필리아를 정성껏 돌보겠네.