§14.18.1saepius me iam agitas quod rem gestam Dolabellae nimis in caelum videar efferre.
私がドラベッラの業績をあまりにも天まで持ち上げているように見えるというので、君はもう何度も私を非難している。
ego autem, quamquam sane probo factum, tamen ut tanto opere laudarem adductus sum tuis et unis et alteris litteris.
しかし私は、その行為を確かに承認してはいるものの、これほど大いに称賛するに至ったのは、君からの最初の手紙、そして次の手紙に促されたからなのだ。
sed totum se a te abalienavit Dolabella ea de causa qua me quoque sibi inimicissimum reddidit.
だが、ドラベッラは、私をも自分に対する最大の敵にしてしまったまさにその理由によって、君から自分を完全に遠ざけてしまった。
o hominem impudentem! Kal.
おお、破廉恥な男よ！
Ian.
彼は1月1日に支払うべき債務があったのに、いまだに支払っていない。
debuit, adhuc non solvit, praesertim cum se maximo aere alieno Faberi manu liberarit et opem ab Ope petierit.
とりわけ、ファベリウスの筆跡によって莫大な借金から自分を解放し、オプスの神殿から援助を求めたというのに。
licet enim iocari, ne me valde conturbatum putes.
冗談を言うのも許されるだろう、私がひどく狼狽していると君に思わせないためだ。
atque ego ad eum viii Idus litteras dederam bene mane, eodem autem die tuas litteras vesperi acceperam in Pompeiano sane celeriter tertio abs te die.
ところで、私は8日前（5月8日）の早朝に彼へ手紙を送っていたが、同じ日の夕方、ポンペイイの山荘で君からの手紙を受け取った。 君のところから3日目という、実に迅速なものであった。
sed, ut ad te eo ipso die scripseram, satis aculeatas ad Dolabellam litteras dedi;
しかし、まさにその日に君に書いたように、私はドラベッラに対して十分に痛烈な手紙を送った。
quae si nihil profecerint, puto fore ut me praesentem non sustineat
もしそれが何の効力も持たないなら、彼は目の前にいる私に耐えられないだろうと思う。
§14.18.2Albianum te confecisse arbitror.
君がアルビウスの件を解決してくれたと私は思っている。
de Patulciano nomine, quod mihi †suspendiatus est†, gratissimum est et simile tuorum omnium.
パトゥルキウスの債権について、それが私にとって†suspendiatus est†であることは非常にありがたく、君のいつもの親切な振る舞いそのものだ。
sed ego Erotem ad ista expedienda factum mihi videbar reliquisse; cuius non sine magna culpa vacillarunt.
だが私は、それらの用事を処理するのにうってつけの者としてエロースを残してきたつもりだったのだが、彼の多大な落ち度のせいで、事態は滞ってしまった。
sed cum ipso videro.
だが、彼自身との件は、後に私が対処することにしよう。
§14.18.3de Montano, ut saepe ad te scripsi, erit tibi tota res curae.
モンタヌスの件については、何度も君に書いたように、すべての事柄が君の配慮に委ねられるだろう。
Servius proficiscens quod desperanter tecum locutus est minime miror neque ei quicquam in desperatione concedo.
セルウィウスが出発するにあたって、君に絶望的な様子で語ったことは、少しも驚きではないし、私も絶望の点では彼に少しも譲るものではない。
§14.18.4Brutus noster, singularis vir, si in senatum non est Kal. Iuniis venturus, quid facturus sit in foro nescio.
我らのブルトゥス、あの非凡な人物が、もし6月1日に元老院に来るつもりがないのなら、広場で何をするつもりなのか私にはわからない。
sed hoc ipse melius.
だが、このことは彼自身がよりよく判断するだろう。
ego ex iis quae parari video non multum Idibus Martiis profectum iudico.
私は、準備されつつあるのを目にしている事柄から判断して、3月のイードゥスによってあまり多くの進展があったとは思わない。
itaque de Graecia cotidie magis et magis cogito.
それゆえ、私はギリシア行きについて日々ますます考えている。
nec enim Bruto meo exsilium, ut scribit ipse, meditanti video quid prodesse possim.
というのも、わがブルトゥス自身が書いているように、亡命を考えている彼に対して、私がどのように役立ちうるのかわからないからだ。
Leonidae me litterae non satis delectarunt.
レオニダスの手紙は私を十分に喜ばせなかった。
de Herode tibi adsentior.
ヘロデスについては君に同意する。
Saufei legisse vellem.
サウフェイウスの手紙を読めればよかったのだが。
ego ex Pompeiano vi Idus Mai. cogitabam.
私は5月10日にポンペイイの山荘から出発することを考えている。