§14.18.1saepius me iam agitas quod rem gestam Dolabellae nimis in caelum videar efferre.
자네는 내가 돌라벨라의 업적을 너무 하늘 높이 추켜세우는 것처럼 보인다는 이유로 이미 여러 번 나를 나무라고 있네.
ego autem, quamquam sane probo factum, tamen ut tanto opere laudarem adductus sum tuis et unis et alteris litteris.
하지만 나는 그 행위 자체를 분명히 시인하면서도, 이토록 크게 찬양하도록 이끌린 것은 자네가 보낸 첫 번째와 두 번째 편지 때문이었네.
sed totum se a te abalienavit Dolabella ea de causa qua me quoque sibi inimicissimum reddidit.
그런데 돌라벨라는 나를 자신에게 가장 적대적인 적으로 만들어 버린 바로 그 이유 때문에 자네로부터도 자신을 완전히 소외시켜 버렸네.
o hominem impudentem! Kal.
오, 염치없는 인간이여!
Ian. debuit, adhuc non solvit, praesertim cum se maximo aere alieno Faberi manu liberarit et opem ab Ope petierit.
그는 1월 1일에 지불해야 할 채무가 있었음에도 아직도 갚지 않고 있네. 특히 파베리우스의 필적을 이용하여 막대한 빚으로부터 자신을 해방시켰고, 오프스의 신전으로부터 원조를 구했는데도 말이네.
licet enim iocari, ne me valde conturbatum putes.
내가 몹시 당황해하고 있다고 자네가 생각하지 않도록, 농담을 섞어보는 것이네.
atque ego ad eum viii Idus litteras dederam bene mane, eodem autem die tuas litteras vesperi acceperam in Pompeiano sane celeriter tertio abs te die.
한편 나는 5월 8일 이른 아침에 그에게 편지를 보냈었으나, 같은 날 저녁에 폼페이이 산장으로 자네의 편지를 받았는데, 자네로부터 사흘 만에 도착했으니 참으로 신속한 일이었네.
sed, ut ad te eo ipso die scripseram, satis aculeatas ad Dolabellam litteras dedi;
하지만 내가 바로 그날 자네에게 썼던 것처럼, 나는 돌라벨라에게 충분히 가시 돋친 편지를 보냈네.
quae si nihil profecerint, puto fore ut me praesentem non sustineat
만약 그것이 아무런 효과를 내지 못한다면, 그가 내 앞에서는 나를 견뎌내지 못할 것이라고 생각하네.
§14.18.2Albianum te confecisse arbitror.
자네가 알비우스의 건을 해결했을 것이라 믿네.
de Patulciano nomine, quod mihi †suspendiatus est†, gratissimum est et simile tuorum omnium.
내게 †suspendiatus est†한 파툴키우스의 채권에 대해서는 참으로 감사하며, 자네의 모든 친절한 행동들과 다름없네.
sed ego Erotem ad ista expedienda factum mihi videbar reliquisse; cuius non sine magna culpa vacillarunt.
하지만 나는 에로스를 그러한 일들을 처리하기에 안성맞춤인 인물로 남겨 두었다고 생각했었는데, 그의 큰 과실로 인해 일들이 삐걱거렸네.
sed cum ipso videro.
그러나 그에 대해서는 나중에 내가 직접 처리하도록 하겠네.
§14.18.3de Montano, ut saepe ad te scripsi, erit tibi tota res curae.
몬타누스에 대해서는 내가 자주 자네에게 썼듯이 만사가 자네의 보살핌에 달려 있을 것이네.
Servius proficiscens quod desperanter tecum locutus est minime miror neque ei quicquam in desperatione concedo.
세르비우스가 출발하면서 자네와 절망적인 어조로 대화한 것에 대해 나는 결코 놀라지 않으며, 절망의 면에서 그에게 깃털 하나만큼도 양보하지 않네.
§14.18.4Brutus noster, singularis vir, si in senatum non est Kal. Iuniis venturus, quid facturus sit in foro nescio.
우리의 비범한 인물인 브루투스가 만약 6월 1일에 원조를 구하러 원로원에 오지 않을 작정이라면, 그가 광장에서 무엇을 하려는지 나는 모르겠네.
sed hoc ipse melius.
하지만 이 점은 그 자신이 더 잘 판단하겠지.
ego ex iis quae parari video non multum Idibus Martiis profectum iudico.
나는 준비되고 있는 것들을 보건대 3월 15일로 인해 많은 진전이 있었다고 판단하지 않네.
itaque de Graecia cotidie magis et magis cogito.
그리하여 나는 그리스행에 대해 매일 더욱더 깊이 생각하고 있네.
nec enim Bruto meo exsilium, ut scribit ipse, meditanti video quid prodesse possim.
자신의 편지대로 망명을 구상하고 있는 나의 브루투스에게 내가 무슨 도움을 줄 수 있을지 알 수 없기 때문이네.
Leonidae me litterae non satis delectarunt.
레오니다스의 편지는 내게 그리 만족스럽지 않았네.
de Herode tibi adsentior.
헤로데스에 대해서는 자네에게 동의하네.
Saufei legisse vellem.
사우페이우스의 편지를 읽었으면 좋았을 텐데.
ego ex Pompeiano vi Idus Mai. cogitabam.
나는 5월 10일에 폼페이이 산장에서 떠날 생각을 하고 있네.