§14.17.1in Pompeianum veni v Nonas Maias, cum pridie, ut antea ad te scripsi, Piliam in Cumano conlocavissem.
私は5月3日にポンペイの別荘に到着した。 前日に、以前君に書き送ったように、ピリアをクマエの別荘に落ち着かせたあとでのことだ。
ibi mihi cenanti litterae tuae sunt redditae quas dederas Demetrio liberto pr. Kal. ;
そこで夕食をとっているときに、君が4月30日に解放隷デメトリウスに託した手紙が届けられた。
in quibus multa sapienter, sed tamen talia, quem ad modum tute scribebas, ut omne consilium in fortuna positum videretur.
その手紙には多くの賢明なことが書かれていたが、しかし、君自身が書いているように、すべての計画が運に左右されると思われるような内容であった。
itaque his de rebus ex tempore et coram.
したがって、これらのことについては、状況に応じて、そして直接会って話そう。
§14.17.2de Buthrotio negotio utinam quidem Antonium conveniam! multum profecto proficiam.
ブトロトゥムの件については、アントニウスに会えればよいのだが！ そうなれば、本当に大いに進展するだろう。
sed non arbitrantur eum a Capua declinaturum;
しかし、彼がカプアから寄り道することはないと人々は考えている。
quo quidem metuo ne magno rei publicae malo venerit.
実際、彼がそこへ赴いたことが、国家にとって大いなる災いとならないか私は恐れている。
quod idem L. Caesari videbatur quem pridie Neapoli adfectum graviter videram.
同じことが、前日にナポリで非常に体調を崩しているのを見たルキウス・カエサルにも思われていた。
quam ob rem ista nobis ad Kal. Iunias tractanda et perficienda sunt.
それゆえ、これらの件は我々が6月1日までに交渉し、完了させなければならない。
sed hactenus.
だが、これくらいにしよう。
§14.17.3Quintus filius ad patrem acerbissimas litteras misit quae sunt ei redditae cum venissemus in Pompeianum.
息子のクィントゥスが父親に非常に痛烈な手紙を送ってきた。 それは我々がポンペイの別荘に到着したときに彼に届けられた。
quarum tamen erat caput Aquiliam novercam non esse laturum.
その手紙の要点はしかし、彼が継母アキリアを容認しないということだった。
sed hoc tolerabile fortasse, illud vero, se a Caesare habuisse omnia, nihil a patre, reliqua sperare ab Antonio—o perditum hominem! sed μελήσει.
だが、これはおそらく我慢できる。 しかしあちらのこと、すなわち、自分がすべてをカエサルから得て、父親からは何も得ず、残りはアントニウスに期待しているということ――おお、救いようのない男よ！ だが、これはいずれ何とかしよう。
§14.17.4ad Brutum nostrum, ad Cassium, ad Dolabellam epistulas scripsi.
我らのブルトゥス、カッシウス、ドラベッラに手紙を書いた。
earum exempla tibi misi, non ut deliberarem reddendaene essent.
それらの写しを君に送ったが、それは届けるべきかどうかを相談するためではない。
plane enim iudico esse reddendas, quod non dubito quin tu idem existimaturus sis.
なぜなら、届けるべきだと私ははっきりと判断しており、君も同じように考えるだろうと疑わないからだ。
§14.17.5Ciceroni meo, mi Attice, suppeditabis quantum videbitur meque hoc tibi onus imponere patiere.
私のアッティクスよ、私のキケロに必要と思われるだけの資金を融通してやってほしい。 そして、この重荷を私から課されることを容認してほしい。
quae adhuc fecisti mihi sunt gratissima.
これまでに君がしてくれたことは、私にとって非常にありがたい。
§14.17.6librum meum illum ἀνέκδοτον nondum, ut volui, perpolivi;
私のあの未公開の書は、望んだようにはまだ推敲し終えていない。
ista vero quae tu contexi vis aliud quoddam separatum volumen exspectant.
だが、君が私にそこに織り込んでほしいと望んでいる事柄は、何か別の独立した巻を必要としている。
ego autem, credas mihi velim, minore periculo existimo contra illas nefarias partis vivo tyranno dici potuisse quam mortuo.
しかし私は、信じてほしいのだが、あの邪悪な党派に対しては、僭主が生きているときの方が、死んだ後よりも少ない危険で発言できたと考えている。
ille enim nescio quo pacto ferebat me quidem mirabiliter;
なぜなら、彼はどういうわけか、私のことを驚くほど寛容に受け入れてくれたからだ。
nunc quacumque nos commovimus, ad Caesaris non modo acta verum etiam cogitata revocamur.
今や我々がどちらに動こうとも、カエサルの決定だけでなく、その意図にまで引き戻されてしまう。
de Montano, quoniam Flamma venit, videbis.
モンタヌスについては、フランマが来たのだから、君が取り計らってくれるだろう。
puto rem meliore loco esse debere.
事態はより良い状況にあるはずだと私は思う。