§14.16.1v Nonas conscendens ab hortis Cluvianis in phaselum epicopum has dedi litteras, cum Piliae nostrae villam ad Lucrinum, vilicos, procuratores tradidissem.
5月3日、私はクルウィウスの別荘から快速船に乗り込みながら、我らのピリアにルクリヌス湖畔の別荘と農監たち、代理人たちを引き渡した上で、この手紙を書いている。
ipse autem eo die in Paeti nostri tyrotarichum imminebam;
私自身は、その日には我らのパエトゥスの「チーズと塩魚」を心待ちにしていた。
perpaucis diebus in Pompeianum, post in haec Puteolana et Cumana regna renavigare.
数日のうちにポンペイの別荘へ、その後はここプテオリやクマエの「王国」へと船で戻る予定だ。
o loca ceteroqui valde expetenda, interpellantium autem multitudine paene fugienda!
おお、他の点では極めて望ましい場所よ、しかし邪魔をする者たちの多さのせいで、ほとんど逃げ出すべき場所よ！
§14.16.2sed ad rem ut veniam, o Dolabellae nostri magnam ἀριστείαν! quanta est ἀναθεώρησισ! equidem laudare eum et hortari non desisto.
だが本題に入ると、おお、我らのドラベッラの偉大な武勲よ！ なんと素晴らしい再評価か！ 私は実に、彼を称賛し励ますことをやめない。
recte tu omnibus epistulis significas quid de re, quid de viro sentias.
君があらゆる手紙で、この件について、またこの人物についてどう考えているかを示しているのは正しい。
mihi quidem videtur Brutus noster iam vel coronam auream per forum ferre posse.
私には、我らのブルトゥスが今やフォーラムを通って黄金の冠を戴いて歩くことさえできるように思われる。
quis enim audeat laedere proposita cruce aut saxo, praesertim tantis plausibus, tanta approbatione infimorum?
なぜなら、十字架や岩が提示されているのに、誰があえて彼を害しようとするだろうか。 特に、これほどの万雷の拍手と、最下層の民衆のこれほどの承認がある中で。
§14.16.3nunc, mi Attice, me fac ut expedias.
さて、私のアッティクスよ、私を自由にしてほしい。
cupio, quom Bruto nostro adfatim satis fecerim, excurrere in Graeciam.
我らのブルトゥスに十分に義理を果たしたなら、私はギリシアへ急ぎ旅立ちたい。
Magni interest Ciceronis vel mea potius vel me hercule utriusque me intervenire discenti.
学んでいる彼のもとに私が介入することは、キケロにとって、あるいはむしろ私にとって、いや、ヘラクレスにかけて、我々両方にとって大いに重要である。
nam epistula Leonidae quam ad me misisti quid habet, quaeso, in quo magno opere laetemur? numquam ille mihi satis laudari videbitur cum ita laudabitur,
"quo modo nunc est.
というのも、君が私に送ってくれたレオニダスの手紙には、いったい何が書かれているというのか、私が尋ねるに、我々が大いに喜ぶべき何があるというのだ。 彼（息子）は私には、このように「今のところは（うまくやっている）」と称賛されるときには、決して十分に称賛されているとは思われないだろう。
"
non est fidentis hoc testimonium sed potius timentis.
これは自信に満ちた証言ではなく、むしろ恐れている者のそれである。
Herodi autem mandaram ut mihi κατὰ μίτον scriberet. a quo adhuc nulla littera est.
またヘロデスには詳細に私に手紙を書くように命じていたが、彼からはまだ一通の手紙もない。
vereor ne nihil habuerit quod mihi, cum cognossem, iucundum putaret fore.
私がそれを知ったときに愉快に思うような材料を、彼が何も持っていなかったのではないかと恐れている。
§14.16.4quod ad Xenonem scripsisti, valde mihi gratum est;
君がクセノンに手紙を書いてくれたことは、私にとって非常にありがたい。
nihil enim deesse Ciceroni cum ad officium tum ad existimationem meam pertinet.
キケロに何も不足しないようにすることは、私の義務だけでなく、私の名声にも関わることだからだ。
Flammam Flaminium audio Romae esse.
フランマ・フラミニウスがローマにいると聞いている。
ad eum scripsi me tibi mandasse per litteras ut de Montani negotio cum eo loquerere, et velim cures epistulam quam ad eum misi reddendam et ipse, quod commodo tuo fiat, cum eo conloquare.
彼に対して、私は手紙で君にモンタヌスの件について彼と話すよう依頼したと書き送った。 そして、私が彼に送った手紙が確実に届けられるように手配してほしい。 そして君自身も、君の都合がつく範囲で、彼と話し合ってほしい。
puto, si quid in homine pudoris est, praestaturum eum ne sero cum damno dependatur.
もし彼に少しでも恥を知る心があるなら、損害を伴う手遅れな支払いにならないように取り計らうだろうと、私は思う。
de Attica pergratum mihi fecisti quod curasti ante scirem recte esse quam non belle fuisse.
アッティカについては、彼女の具合が悪かったことよりも先に、彼女が良くなったことを私が知るように手配してくれたのは、非常に嬉しかった。