§14.17.1in Pompeianum veni v Nonas Maias, cum pridie, ut antea ad te scripsi, Piliam in Cumano conlocavissem.
나는 5월 3일에 폼페이 별장에 도착했네. 전날에, 전에 자네에게 써 보냈듯이, 필리아를 쿠마에 별장에 안착시킨 뒤의 일이었네.
ibi mihi cenanti litterae tuae sunt redditae quas dederas Demetrio liberto pr. Kal. ;
거기서 저녁을 먹고 있을 때 자네의 편지가 내게 배달되었는데, 그것은 자네가 4월 30일에 해방노예 데메트리우스에게 맡긴 것이었네.
in quibus multa sapienter, sed tamen talia, quem ad modum tute scribebas, ut omne consilium in fortuna positum videretur.
그 편지에는 현명한 조언이 많이 담겨 있었지만, 자네 스스로 쓰고 있듯이, 모든 계획이 운에 달려 있는 것처럼 보이는 그런 내용이었네.
itaque his de rebus ex tempore et coram.
그러니 이 일들에 대해서는 때에 맞추어, 그리고 직접 만나서 이야기하세.
§14.17.2de Buthrotio negotio utinam quidem Antonium conveniam! multum profecto proficiam.
부트로툼의 일에 대해서는 아토니우스를 만날 수만 있다면 참으로 좋겠네! 그렇다면 정말 대단히 진척될 것이네.
sed non arbitrantur eum a Capua declinaturum;
하지만 사람들은 그가 카푸아에서 길을 벗어나지 않을 것이라 생각하네.
quo quidem metuo ne magno rei publicae malo venerit.
실제로 그가 그곳에 간 것이 국가에 큰 재앙이 되지 않을까 두렵네.
quod idem L. Caesari videbatur quem pridie Neapoli adfectum graviter videram.
같은 생각이 루키우스 카이사르에게도 있었는데, 전날 나폴리에서 그가 매우 위중한 상태에 있는 것을 내가 보았었네.
quam ob rem ista nobis ad Kal. Iunias tractanda et perficienda sunt.
그러므로 이 일들은 우리가 6월 1일까지 처리하고 완료해야 하네.
sed hactenus.
하지만 이 이야기는 여기까지 하세.
§14.17.3Quintus filius ad patrem acerbissimas litteras misit quae sunt ei redditae cum venissemus in Pompeianum.
아들 퀸투스가 아버지에게 매우 혹독한 편지를 보내왔는데, 그것은 우리가 폼페이 별장에 도착했을 때 그에게 전달되었네.
quarum tamen erat caput Aquiliam novercam non esse laturum.
하지만 그 편지의 요지는 그가 계모 아퀼리아를 용납하지 않겠다는 것이었네.
sed hoc tolerabile fortasse, illud vero, se a Caesare habuisse omnia, nihil a patre, reliqua sperare ab Antonio—o perditum hominem! sed μελήσει.
그러나 이것은 아마도 참아줄 만하네. 하지만 다른 일, 즉 자신이 카이사르에게서 모든 것을 얻었고 아버지에게서는 아무것도 얻지 못했으며, 나머지는 안토니우스에게 기대하고 있다는 것――오, 구제 불능의 인간이여! 하지만 이 일은 나중에 대처하겠네.
§14.17.4ad Brutum nostrum, ad Cassium, ad Dolabellam epistulas scripsi.
우리 브루투스, 카시우스, 돌라벨라에게 편지를 썼네.
earum exempla tibi misi, non ut deliberarem reddendaene essent.
그 편지들의 사본을 자네에게 보냈는데, 그것을 전달해야 할지 말지 상의하려는 것은 아니네.
plane enim iudico esse reddendas, quod non dubito quin tu idem existimaturus sis.
전달해야 한다고 내가 분명히 판단하고 있고, 자네 역시 그렇게 생각하리라 의심치 않기 때문이네.
§14.17.5Ciceroni meo, mi Attice, suppeditabis quantum videbitur meque hoc tibi onus imponere patiere.
나의 아티쿠스여, 내 키케로에게 필요한 만큼의 자금을 공급해 주고, 내가 자네에게 이 짐을 지우는 것을 허락해 주게나.
quae adhuc fecisti mihi sunt gratissima.
지금까지 자네가 해준 일들은 내게 너무나도 고마운 일이네.
§14.17.6librum meum illum ἀνέκδοτον nondum, ut volui, perpolivi;
나의 그 미공개 저술은 내가 원했던 것만큼 아직 다듬지 못했네.
ista vero quae tu contexi vis aliud quoddam separatum volumen exspectant.
그러나 자네가 엮어 넣기를 바라는 일들은 다른 별도의 권을 필요로 하네.
ego autem, credas mihi velim, minore periculo existimo contra illas nefarias partis vivo tyranno dici potuisse quam mortuo.
하지만 나는, 자네가 나를 믿어주길 바라네만, 저 사악한 무리에 대항해서는 참주가 살아있을 때가 그가 죽은 후보다 더 적은 위험으로 말할 수 있었다고 생각하네.
ille enim nescio quo pacto ferebat me quidem mirabiliter;
왜냐하면 그는 왠지 모르게 내게 놀라울 정도로 관대했기 때문이네.
nunc quacumque nos commovimus, ad Caesaris non modo acta verum etiam cogitata revocamur.
지금은 우리가 어디로 움직이든 카이사르의 행위뿐만 아니라 그의 생각에까지 구속받게 되네.
de Montano, quoniam Flamma venit, videbis.
몬타누스에 대해서는 플람마가 왔으니 자네가 알아서 처리해 주겠지.
puto rem meliore loco esse debere.
사정이 더 나은 상태에 있어야 마땅하다고 생각하네.