§14.16.1v Nonas conscendens ab hortis Cluvianis in phaselum epicopum has dedi litteras, cum Piliae nostrae villam ad Lucrinum, vilicos, procuratores tradidissem.
五月三日，我从克鲁维乌斯的别庄登上快速船时写下这封信，此前我已将卢克里努斯湖畔的别墅、农监和代理人们移交给了我们的皮利亚。
ipse autem eo die in Paeti nostri tyrotarichum imminebam; perpaucis diebus in Pompeianum, post in haec Puteolana et Cumana regna renavigare.
至于我本人，在当天正热切期盼着我们派图斯的“干酪咸鱼”；不出几天，我打算乘船返回庞培的别墅，随后再回到普特奥利和库迈的这些“王国”。
o loca ceteroqui valde expetenda, interpellantium autem multitudine paene fugienda!
噢，这些地方在其他方面固然极令人向往，却因打扰者的拥挤而几乎让人不得不逃离！
§14.16.2sed ad rem ut veniam, o Dolabellae nostri magnam ἀριστείαν! quanta est ἀναθεώρησισ! equidem laudare eum et hortari non desisto.
但言归正传，噢，我们多拉贝拉的伟大壮举！ 这是多么巨大的改观啊！ 我确实从未停止称赞和勉励他。
recte tu omnibus epistulis significas quid de re, quid de viro sentias.
你在所有的来信中，对应如何看待此事以及如何看待此人，都作了正确的示意。
mihi quidem videtur Brutus noster iam vel coronam auream per forum ferre posse.
在我看来，我们的布鲁图斯现在甚至可以戴着金冠穿过广场了。
quis enim audeat laedere proposita cruce aut saxo, praesertim tantis plausibus, tanta approbatione infimorum?
因为既然有十字架或岩石的惩罚摆在面前，谁还敢伤害他呢，尤其是在最底层民众如此热烈的掌声和如此一致的支持下？
§14.16.3nunc, mi Attice, me fac ut expedias.
现在，我的阿提库斯，请务必帮我解脱。
cupio, quom Bruto nostro adfatim satis fecerim, excurrere in Graeciam.
我渴望在充分尽到对我们布鲁图斯的义务之后，能动身前往希腊。
Magni interest Ciceronis vel mea potius vel me hercule utriusque me intervenire discenti.
对于西塞罗，或者更确切地说是对于我，或者凭赫拉克勒斯起誓，对于我们双方来说，我介入他的学习都至关重要。
nam epistula Leonidae quam ad me misisti quid habet, quaeso, in quo magno opere laetemur? numquam ille mihi satis laudari videbitur cum ita laudabitur,
"quo modo nunc est.
因为，请问你寄给我的列奥尼达斯的信里，究竟有什么值得我们大为高兴的内容呢？ 当他被这样称赞：“就目前的情况而言”，我绝不会觉得他得到了充分的称赞。
"
non est fidentis hoc testimonium sed potius timentis.
这不是一个充满信心的人的证言，而是一个心怀恐惧的人的证言。
Herodi autem mandaram ut mihi κατὰ μίτον scriberet. a quo adhuc nulla littera est.
我曾吩咐希罗德详细地写信给我，但他至今未寄来一字。
vereor ne nihil habuerit quod mihi, cum cognossem, iucundum putaret fore.
我担心他可能没有什么材料是他认为一旦让我得知会感到愉快的。
§14.16.4quod ad Xenonem scripsisti, valde mihi gratum est; nihil enim deesse Ciceroni cum ad officium tum ad existimationem meam pertinet.
你写信给克塞诺，这让我非常感激；因为不让西塞罗有任何匮乏，既关乎我的职责，也关乎我的名誉。
Flammam Flaminium audio Romae esse.
我听说弗拉马·弗拉米尼乌斯在罗马。
ad eum scripsi me tibi mandasse per litteras ut de Montani negotio cum eo loquerere, et velim cures epistulam quam ad eum misi reddendam et ipse, quod commodo tuo fiat, cum eo conloquare.
我已写信给他，说我已写信委托你与他商谈关于蒙塔努斯的事情，我希望你能设法将我寄给他的信送达，并请你在自己方便的时候亲自与他谈谈。
puto, si quid in homine pudoris est, praestaturum eum ne sero cum damno dependatur.
我想，如果这人还有一丁点羞耻心，他就会保证不至于因拖延而带来损失。
de Attica pergratum mihi fecisti quod curasti ante scirem recte esse quam non belle fuisse.
至于阿提卡，你让我先知道她已安好，而后才知道她曾身体不适，这让我感到非常欣慰。