§14.16.1v Nonas conscendens ab hortis Cluvianis in phaselum epicopum has dedi litteras, cum Piliae nostrae villam ad Lucrinum, vilicos, procuratores tradidissem.
5월 3일, 나는 클루비우스의 정원에서 쾌속선에 올라타면서, 우리 필리아에게 루크리누스 호숫가의 별장과 농감들, 대리인들을 넘겨준 뒤에 이 편지를 쓰네.
ipse autem eo die in Paeti nostri tyrotarichum imminebam;
내 자신은 그날 우리 파에투스의 '치즈와 절인 생선'을 간절히 기다리고 있었다네.
perpaucis diebus in Pompeianum, post in haec Puteolana et Cumana regna renavigare.
며칠 안으로 폼페이 별장으로, 그 후에는 여기 푸테올리와 쿠마에의 '왕국'들로 배를 타고 돌아갈 예정이네.
o loca ceteroqui valde expetenda, interpellantium autem multitudine paene fugienda!
오, 다른 면에서는 참으로 탐나는 곳들이지만, 방해꾼들의 무리 때문에 거의 도망쳐야 할 곳이로구나!
§14.16.2sed ad rem ut veniam, o Dolabellae nostri magnam ἀριστείαν! quanta est ἀναθεώρησισ! equidem laudare eum et hortari non desisto.
하지만 본론으로 들어가자면, 오, 우리 돌라벨라의 위대한 수훈이여! 참으로 놀라운 인식의 전환이로다! 참으로 나는 그를 칭찬하고 격려하기를 쉬지 않네.
recte tu omnibus epistulis significas quid de re, quid de viro sentias.
자네가 모든 편지에서 이 일에 대해, 그리고 그 인물에 대해 어떻게 생각하는지 밝히고 있는 것은 참으로 옳네.
mihi quidem videtur Brutus noster iam vel coronam auream per forum ferre posse.
내게는 우리 브루투스가 이제 광장을 통과해 황금 면류관을 쓰고 다닐 수도 있을 것처럼 보이네.
quis enim audeat laedere proposita cruce aut saxo, praesertim tantis plausibus, tanta approbatione infimorum?
십자가나 바위가 눈앞에 제시되어 있는데, 특히 최하층민들의 그토록 큰 박수와 그토록 큰 승인 속에서, 대체 누가 감히 그를 해치려 하겠는가?
§14.16.3nunc, mi Attice, me fac ut expedias.
이제, 나의 아티쿠스여, 나를 자유롭게 해주게나.
cupio, quom Bruto nostro adfatim satis fecerim, excurrere in Graeciam.
우리 브루투스에게 충분히 의리를 다하고 나면, 나는 그리스로 급히 가고 싶네.
Magni interest Ciceronis vel mea potius vel me hercule utriusque me intervenire discenti.
공부하고 있는 그 아이에게 내가 개입하는 것은 키케로에게, 혹은 오히려 나에게, 아니 헤라클레스에 맹세코 우리 둘 다에게 매우 중요하네.
nam epistula Leonidae quam ad me misisti quid habet, quaeso, in quo magno opere laetemur? numquam ille mihi satis laudari videbitur cum ita laudabitur,
"quo modo nunc est.
자네가 내게 보낸 레오니다스의 편지에, 내가 묻건대, 우리가 크게 기뻐할 만한 무슨 내용이 들어 있단 말인가? 그 아이가 '지금 상태로는 괜찮다'라는 식으로 칭찬받을 때, 나에게는 결코 충분히 칭찬받는 것으로 보이지 않을 것이네.
"
non est fidentis hoc testimonium sed potius timentis.
이것은 확신에 찬 증언이 아니라 오히려 두려워하는 자의 증언이네.
Herodi autem mandaram ut mihi κατὰ μίτον scriberet. a quo adhuc nulla littera est.
헤로데스에게는 내게 소상히 편지를 쓰라고 명령했었지만, 그에게서는 아직 아무런 편지도 없네.
vereor ne nihil habuerit quod mihi, cum cognossem, iucundum putaret fore.
내가 알게 되었을 때 즐거워할 만한 내용을 그가 아무것도 가지고 있지 않았던 것은 아닌지 두려우이.
§14.16.4quod ad Xenonem scripsisti, valde mihi gratum est;
자네가 크세논에게 편지를 써준 것은 내게 매우 고마운 일이네.
nihil enim deesse Ciceroni cum ad officium tum ad existimationem meam pertinet.
키케로에게 아무것도 부족하지 않도록 하는 것은 내 의무뿐만 아니라 내 명성에도 관계되는 일이기 때문이네.
Flammam Flaminium audio Romae esse.
플람마 플라미니우스가 로마에 와 있다고 들었네.
ad eum scripsi me tibi mandasse per litteras ut de Montani negotio cum eo loquerere, et velim cures epistulam quam ad eum misi reddendam et ipse, quod commodo tuo fiat, cum eo conloquare.
그에게 나는 편지로 자네에게 몬타누스의 일에 대해 그와 이야기하라고 부탁해 두었다고 써 보냈네. 그리고 내가 그에게 보낸 편지가 확실히 전달되도록 조치해 주길 바라며, 자네 편의가 닿는 대로 그와 직접 이야기해 보게나.
puto, si quid in homine pudoris est, praestaturum eum ne sero cum damno dependatur.
만약 그 자에게 일말의 부끄러움이라도 있다면, 손해를 동반하는 늦은 지불이 되지 않도록 보증하리라 생각하네.
de Attica pergratum mihi fecisti quod curasti ante scirem recte esse quam non belle fuisse.
아티카에 대해서는, 그녀가 아팠었다는 사실보다 무사히 회복되었다는 사실을 내가 먼저 알도록 조치해 주어 매우 고마웠네.