§14.15.1o mirificum Dolabellam meum! iam enim dico meum;
おお、私の素晴らしいドラベッラよ！ 今や私は彼を私のものと呼ぶ。
antea, crede mihi, subdubitabam.
それ以前は、私を信じてほしいが、少し疑っていたのだ。
magnam ἀναθεώρησιν res habet, de saxo, in crucem, columnam tollere, locum illum sternendum locare! quid quaeris? heroica.
この件は大きな再評価を含んでいる。 岩から突き落とし、十字架にかけ、記念柱を撤去し、あの場所を舗装する請負契約を結ぶとは！ これ以上何を求めるか。 英雄的な行為だ。
sustulisse mihi videtur simulationem desideri adhuc quae serpebat in dies, et inveterata verebar ne periculosa nostris tyrannoctonis esset.
彼は、これまで日ごとに広がっており、もし定着してしまえば我々の僭主殺害者たちにとって危険なものになるのではないかと私が恐れていた、あの追慕の偽装を一掃してくれたように私には思われる。
§14.15.2nunc prorsus adsentior tuis litteris speroque meliora.
今や私は全面的に君の手紙に同意し、より良い状況を期待している。
quamquam istos ferre non possum qui, dum se pacem velle simulant, acta nefaria defendunt.
もっとも、平和を望むふりをしながら、あの忌まわしい行為を擁護する者たちには我慢がならないが。
sed non possunt omnia simul.
しかし、すべてのことが同時には行い得ない。
incipit res melius ire quam putaram.
事態は私が考えていたよりも良く進み始めている。
nec vero discedam nisi cum tu me id honeste putabis facere posse.
そして、君が、私には体面を保ってそうすることが可能であると判断するときでなければ、私は立ち去るつもりはない。
Bruto certe meo nullo loco deero idque, etiam si mihi cum illo nihil fuisset, facerem propter eius singularem incredibilemque virtutem.
私のブルトゥスに対してはいかなる場合も決して力を貸さないことはない。 そして、たとえ彼と私との間に何の結びつきもなかったとしても、彼の並外れた、信じがたいほどの徳のために、私はそうしたであろう。
§14.15.3Piliae nostrae villam totam quaeque in villa sunt trado in Pompeianum ipse proficiscens K. Mai.
5月朔日に私自身がポンペイの別荘へと出発するにあたり、我らのピリアに別荘全体と、別荘にあるすべてのものを引き渡す。
quam velim Bruto persuadeas ut Asturae sit!
君がブルトゥスにアストゥラに滞在するよう説得してくれることを、私はどれほど望んでいることか！