§14.15.1o mirificum Dolabellam meum! iam enim dico meum;
오, 나의 경이로운 돌라벨라여! 이제 나는 그를 나의 사람이라 부르네.
antea, crede mihi, subdubitabam.
그전에는, 나를 믿어주게나, 조금 의심하고 있었다네.
magnam ἀναθεώρησιν res habet, de saxo, in crucem, columnam tollere, locum illum sternendum locare! quid quaeris? heroica.
이 일은 커다란 인식의 전환을 담고 있네. 바위에서 떨어뜨리고, 십자가에 매달고, 기념 기둥을 철거하고, 그곳을 포장하는 도급 계약을 맺다니! 무엇을 더 바라겠는가? 영웅적인 행위일세.
sustulisse mihi videtur simulationem desideri adhuc quae serpebat in dies, et inveterata verebar ne periculosa nostris tyrannoctonis esset.
그는 지금까지 날마다 번져가고 있었고, 만약 고착된다면 우리의 참주 살해자들에게 위험해질까 봐 내가 두려워했던 그 추모의 위선을 말끔히 치워버린 것으로 내게 보이네.
§14.15.2nunc prorsus adsentior tuis litteris speroque meliora.
이제 나는 자네 편지에 전적으로 동의하며 더 나은 상황을 기대하고 있네.
quamquam istos ferre non possum qui, dum se pacem velle simulant, acta nefaria defendunt.
비록 평화를 원하는 척하면서 저지른 흉악한 행위들을 옹호하는 자들을 나는 참아줄 수 없네만 말이네.
sed non possunt omnia simul.
하지만 모든 일이 동시에 이루어질 수는 없는 법이지.
incipit res melius ire quam putaram.
사정은 내가 생각했던 것보다 더 좋게 흘러가기 시작하네.
nec vero discedam nisi cum tu me id honeste putabis facere posse.
그리고 자네가 보기에 내가 품위를 지키며 그렇게 할 수 있다고 생각할 때가 아니라면 결코 떠나지 않을 것이네.
Bruto certe meo nullo loco deero idque, etiam si mihi cum illo nihil fuisset, facerem propter eius singularem incredibilemque virtutem.
내 브루투스에게는 어떤 경우에도 결코 힘을 아끼지 않을 것이며, 설령 나와 그 사이에 아무런 관계가 없었더라도, 그의 독보적이고 믿기지 않을 정도의 미덕 때문에라도 그렇게 했을 것이네.
§14.15.3Piliae nostrae villam totam quaeque in villa sunt trado in Pompeianum ipse proficiscens K. Mai.
5월 초하루에 내 자신이 폼페이 별장으로 출발하면서, 우리 필리아에게 별장 전체와 그 안의 모든 집기를 넘겨주네.
quam velim Bruto persuadeas ut Asturae sit!
자네가 브루투스를 설득해 아스투라에 머물게 해준다면 참으로 좋겠네!