§14.13A.1occupationibus est factum meis et subita tua profectione ne tecum coram de hac re agerem.
私の多忙と君の突然の出発のせいで、この件について君と直接話し合うことができなくなってしまった。
quam ob causam vereor ne absentia mea levior sit apud te.
そのため、私が直接会えないことが、君に対して私の言葉の重みを減らしてしまうのではないかと恐れている。
quod si bonitas tua responderit iudicio meo quod semper habui de te, gaudebo.
しかし、もし君の寛大さが、私が常に君に対して抱いてきた評価に応えてくれるならば、私は喜ばしく思う。
§14.13A.2a Caesare petii ut Sex. Clodium restitueret; impetravi.
私はカエサルに、セクストゥス・クロディウスを復権させるよう願い、それを認められた。
erat mihi in animo etiam tum sic uti beneficio eius si tu concessisses.
その時でさえ、もし君が同意してくれた場合に限って、その恩恵を利用するつもりであった。
quo magis laboro ut tua voluntate id per me facere nunc liceat.
それゆえ私は、今や君の同意を得て、私自身の手でこれを行うことが許されるよう、いっそう努めているのだ。
quod si duriorem te eius miserae et adflictae fortunae praebes, non contendam ego adversus te, quamquam videor debere tueri commentarium Caesaris.
しかし、もし君が彼の哀れで打ちのめされた境遇に対して頑なな態度をとり続けるなら、カエサルの覚書を守る義務が私にあると思われるにしても、私は君に逆らって争うつもりはない。
sed me hercule, si humaniter et sapienter et amabiliter in me cogitare vis, facilem profecto te praebebis et voles P. Clodium, in optima spe puerum repositum, existimare non te insectatum esse, cum potueris, amicos paternos.
しかし誓って言うが、もし君が私について、人間味があり、賢明で、好意的な考え方をしたいと望むなら、君はきっと寛大な態度を示し、最大の期待を寄せられている少年であるプブリウス・クロディウスに、君が迫害できた時にも父親の友人たちを追及することはなかったのだ、と思わせたいと望むだろう。
§14.13A.3patere, obsecro, te pro re publica videri gessisse simultatem cum patre eius, non contempsisse hanc familiam.
お願いだから、君が彼の父親と対立したのが国家のためであったと見なされ、この一族を軽蔑していたからではないとされることを認めてほしい。
honestius enim et libentius deponimus inimicitias rei publicae nomine susceptas quam contumaciae.
というのも、国家の名のもとに抱いた敵意を捨てる方が、頑迷さから抱いた敵意を捨てるよりも、名誉であり、また快いことだからだ。
me deinde sine ad hanc opinionem iam nunc dirigere puerum et tenero animo eius persuadere non esse tradendas posteris inimicitias.
さらに、私が今からその少年をこの考えへと導き、敵意は子孫に引き継がれるべきではないということを、彼の柔軟な心に納得させるのを許してほしい。
quamquam tuam fortunam, Cicero, ab omni periculo abesse certum habeo, tamen arbitror malle te quietam senectutem et honorificam potius agere quam sollicitam.
キケロよ、君の身の上があらゆる危険から遠ざかっていることは確信しているが、それでも君は、不安に満ちた老後よりも、穏やかで名誉ある老後を送ることを望んでいると思う。
postremo meo iure te hoc beneficium rogo;
最後に、私には当然の権利として君にこの好意を求める。
nihil enim non tua causa feci.
私は君のためにあらゆることをしてきたのだから。
quod si non impetro, per me Clodio daturus non sum, ut intellegas quanti apud me auctoritas tua sit atque eo te placabiliorem praebeas.
しかし、もしこれが認められないとしても、私からクロディウスにこれを与えるつもりはない。 それは君の権威が私にとってどれほど重いものであるかを君に理解してもらい、それゆえに君がいっそう和解に応じやすくなるようにするためだ。