§14.13A.1occupationibus est factum meis et subita tua profectione ne tecum coram de hac re agerem.
나의 바쁜 일들과 자네의 갑작스러운 출발 때문에, 이 일에 대해 자네와 대면하여 직접 논의하지 못하게 되었네.
quam ob causam vereor ne absentia mea levior sit apud te.
그 때문에 내가 부재하는 것이 자네에게 내 편지의 무게를 더 가볍게 만들지 않을까 두렵네.
quod si bonitas tua responderit iudicio meo quod semper habui de te, gaudebo.
하지만 만약 자네의 너그러움이 내가 자네에 대해 늘 품고 있던 평가에 부응해 준다면, 나는 기쁠 것이네.
§14.13A.2a Caesare petii ut Sex. Clodium restitueret; impetravi.
나는 카이사르에게 섹스투스 클로디우스를 복권시켜 달라고 요청했고, 그것을 얻어내었네.
erat mihi in animo etiam tum sic uti beneficio eius si tu concessisses.
그때조차도 만약 자네가 허락해 준다면 그 은혜를 활용할 생각이었네.
quo magis laboro ut tua voluntate id per me facere nunc liceat.
그렇기에 나는 이제 자네의 동의 하에 내가 스스로 이 일을 할 수 있도록 더더욱 애쓰고 있네.
quod si duriorem te eius miserae et adflictae fortunae praebes, non contendam ego adversus te, quamquam videor debere tueri commentarium Caesaris.
하지만 만약 자네가 그의 비참하고 무너진 처지에 대해 스스로를 완고하게 대한다면, 내게 카이사르의 메모를 수호할 의무가 있는 것처럼 보일지라도 나는 자네에게 맞서 싸우지 않을 것이네.
sed me hercule, si humaniter et sapienter et amabiliter in me cogitare vis, facilem profecto te praebebis et voles P. Clodium, in optima spe puerum repositum, existimare non te insectatum esse, cum potueris, amicos paternos.
하지만 맹세하건대, 만약 자네가 나에 대해 인간적으로, 현명하게, 그리고 우호적으로 생각하고자 한다면, 자네는 분명 자신을 너그럽게 보여줄 것이며, 큰 기대를 한 몸에 받고 있는 소년인 푸블리우스 클로디우스로 하여금 자네가 할 수 있었을 때에도 아버지의 친구들을 박해하지 않았다고 여기게 만들고 싶어 할 것이네.
§14.13A.3patere, obsecro, te pro re publica videri gessisse simultatem cum patre eius, non contempsisse hanc familiam.
간청하건대, 자네가 그의 아버지와 갈등을 빚은 것이 국가를 위한 일로 여겨지고, 이 가문을 경멸했기 때문이 아닌 것으로 비치도록 허락해 주게.
honestius enim et libentius deponimus inimicitias rei publicae nomine susceptas quam contumaciae.
국가의 이름으로 품게 된 적대감을 내려놓는 것이, 완고함으로 품은 적대감을 내려놓는 것보다 더 명예롭고 자발적인 일이기 때문이네.
me deinde sine ad hanc opinionem iam nunc dirigere puerum et tenero animo eius persuadere non esse tradendas posteris inimicitias.
그다음에 내가 지금부터 그 소년을 이 생각으로 인도하고, 그의 유약한 마음에 적대감은 후손에게 물려주어서는 안 된다는 점을 설득하도록 허락해 주게.
quamquam tuam fortunam, Cicero, ab omni periculo abesse certum habeo, tamen arbitror malle te quietam senectutem et honorificam potius agere quam sollicitam.
키케로여, 자네의 처지가 모든 위험으로부터 멀리 떨어져 있음은 확신하네만, 그럼에도 자네는 불안한 노년보다는 조용하고 명예로운 노년을 보내기를 더 원하리라 생각하네.
postremo meo iure te hoc beneficium rogo;
마지막으로, 나의 정당한 권리로서 자네에게 이 은혜를 구하네.
nihil enim non tua causa feci.
나는 자네를 위해서라면 하지 않은 일이 없기 때문이네.
quod si non impetro, per me Clodio daturus non sum, ut intellegas quanti apud me auctoritas tua sit atque eo te placabiliorem praebeas.
하지만 만약 이를 얻어내지 못한다 하더라도, 나로서는 클로디우스에게 이를 베풀지 않을 것이네. 이는 자네의 권위가 내게 얼마나 큰지를 자네가 이해하도록 하고, 그로 인해 자네가 한층 더 화해하기 쉬운 태도를 보여주도록 하기 위함이네.