§14.11.1nudius tertius dedi ad te epistulam longiorem;
一昨日、私は君に比較的長い手紙を出した。
nunc ad ea quae proxime.
今は、一番最近の事柄について書こう。
velim me hercule Asturae Brutus.
誓って、ブルトゥスがアストゥラにいてくれたらと思うのだが。
ἀκολασίαν istorum scribis.
君はあの者たちの放縦さについて書いている。
an censebas aliter? equidem etiam maiora exspecto.
それとも、それ以外を予想していたのか？ 私としては、さらに甚だしい事態さえ予期している。
quom contionem lego
"de tanto viro, de clarissimo civi,"
ferre non queo.
「これほど偉大な人物、これほど高名な市民について」という演説を読むと、私は耐えられない。
etsi ista iam ad risum.
もっとも、そうしたことはすでに笑い話のようだが。
sed memento, sic alitur consuetudo perditarum contionum ut nostri illi non heroes sed di futuri quidem in gloria sempiterna sint, sed non sine invidia, ne sine periculo quidem.
だが覚えておきなさい、破滅的な演説の習慣がこのように育まれていく結果、我々のあの人々は、英雄どころか、将来は神々とされて永遠の栄光に包まれるだろうが、しかし憎しみなしには済まず、危険なしにも済まない。
verum illis magna consolatio conscientia maximi et clarissimi facti, nobis quae? qui interfecto rege liberi non sumus.
しかし、彼らにとっては、最も偉大で最も輝かしい行為の自覚が大きな慰めとなるが、私たちにとっては何があるか？ 王が殺されたのに、自由ではない私たちは。
sed haec fortuna viderit, quoniam ratio non gubernat.
しかし、こうしたことは運命が配慮するだろう、理性が支配していないのだから。
§14.11.2de Cicerone quae scribis iucunda mihi sunt;
キケロについて君が書いていることは私にとって喜ばしい。
velim sint prospera.
物事が順調に運んでほしいものだ。
quod curae tibi est ut ei suppeditetur ad usum et cultum copiose per mihi gratum est, idque ut facias te etiam atque etiam rogo.
彼が生活や教養のために豊かに支給されるように、君が気にかけてくれていることは、私にとって非常にありがたい。 そして、そうしてくれるよう、君に重ねてお願いする。
de Buthrotiis et tu recte cogitas et ego non dimitto istam curam.
ブトロトゥムの人々については、君も正しく考えているし、私もその配慮を捨ててはいない。
suscipiam omnem etiam actionem quam video cotidie faciliorem.
私は、日に日に容易になっていくのが見える、あらゆる手続きをも引き受けるつもりだ。
de Cluviano, quoniam in re mea me ipsum diligentia vincis, res ad centena perducitur.
クルウィウスの遺産については、私の事柄において、君が私自身の入念さをもしのいでくれているので、事態は10万に達しようとしている。
ruina rem non fecit deteriorem, haud scio an etiam fructuosiorem.
建物の崩壊も、事態を悪化させなかったし、おそらくは、よりいっそう収益を上げるものになったのではないかと思う。
hic mecum Balbus, Hirtius, Pansa.
ここにはバルブス、ヒルティウス、パンサが私と一緒にいる。
modo venit Octavius et quidem in proximam villam Philippi mihi totus deditus;
今しがたオクタウィウスがやって来た。 しかもフィリップスの隣の別荘にであり、彼は私にすっかり傾倒している。
Lentulus Spinther hodie apud me;
レントゥルス・スピンテルは今日、私のところにいる。
cras mane vadit.
明日の朝、出発する予定だ。