§14.11.1nudius tertius dedi ad te epistulam longiorem;
그저께 나는 자네에게 비교적 긴 편지를 보냈네.
nunc ad ea quae proxime.
이제는 가장 최근의 일들에 대해 답하겠네.
velim me hercule Asturae Brutus.
맹세코 브루투스가 아스투라에 있었으면 좋겠네만.
ἀκολασίαν istorum scribis.
자네는 저 자들의 방자함에 대해 쓰고 있군.
an censebas aliter? equidem etiam maiora exspecto.
아니면 다르게 생각했단 말인가? 나로서는 훨씬 더 큰 일들마저 예상하고 있네.
quom contionem lego
"de tanto viro, de clarissimo civi,"
ferre non queo.
"이토록 위대한 인물에 대해, 이토록 고명한 시민에 대해"라는 연설을 읽을 때면 나는 참을 수가 없네.
etsi ista iam ad risum.
비록 그런 일들은 이제 웃음거리가 되었지만 말이네.
sed memento, sic alitur consuetudo perditarum contionum ut nostri illi non heroes sed di futuri quidem in gloria sempiterna sint, sed non sine invidia, ne sine periculo quidem.
하지만 명심하게, 파멸적인 연설의 습성이 이렇게 길러지는 바람에, 우리의 그 이들은 영웅이 아니라 장차 영원한 영광 속의 신들이 되겠지만, 그러나 원망이 없을 수 없고, 위험조차 없을 수 없네.
verum illis magna consolatio conscientia maximi et clarissimi facti, nobis quae? qui interfecto rege liberi non sumus.
하지만 그들에게는 가장 위대하고 빛나는 행위에 대한 자각이 큰 위안이 되겠으나, 우리에게는 무엇이 있겠는가? 왕이 살해당했음에도 자유롭지 못한 우리에게는 말이네.
sed haec fortuna viderit, quoniam ratio non gubernat.
하지만 이런 일들은 운명이 돌보게 내버려 두세나, 이성이 지배하지 못하고 있으니 말이네.
§14.11.2de Cicerone quae scribis iucunda mihi sunt;
키케로에 대해 자네가 쓴 글은 내게 기쁨을 주었네.
velim sint prospera.
모든 일이 잘 풀리기를 바라네.
quod curae tibi est ut ei suppeditetur ad usum et cultum copiose per mihi gratum est, idque ut facias te etiam atque etiam rogo.
그가 생활과 교양을 위해 풍족하게 지원받을 수 있도록 자네가 마음을 써 주고 있는 것은 내게 매우 고마운 일이며, 그렇게 해 주기를 자네에게 거듭 부탁하네.
de Buthrotiis et tu recte cogitas et ego non dimitto istam curam.
부트로툼 사람들에 대해서는 자네 생각도 옳고 나 또한 그 염려를 내려놓지 않고 있네.
suscipiam omnem etiam actionem quam video cotidie faciliorem.
나는 날마다 더 쉬워지는 것으로 보이는 모든 법적 절차마저 도맡아 처리할 것이네.
de Cluviano, quoniam in re mea me ipsum diligentia vincis, res ad centena perducitur.
클루비우스의 유산에 대해서는, 나의 일에서 자네가 나 자신의 꼼꼼함마저 넘어서 주니, 그 금액이 10만에 도달하고 있네.
ruina rem non fecit deteriorem, haud scio an etiam fructuosiorem.
건물의 붕괴가 상황을 악화시키지는 않았으며, 어쩌면 더 유익하게 되었지도 모르겠네.
hic mecum Balbus, Hirtius, Pansa.
여기 내 곁에는 발부스, 히르티우스, 판사가 있네.
modo venit Octavius et quidem in proximam villam Philippi mihi totus deditus;
방금 옥타비우스가 도착했는데, 그것도 필리푸스의 이웃 별장에 와 있으며, 내게 완전히 마음을 쏟고 있네.
Lentulus Spinther hodie apud me; cras mane vadit.
렌툴루스 스핀테르는 오늘 내 처소에 머물고 있으며, 내일 아침에 떠난다네.